Ter os sete fôlegos do gato

Ter os sete fôlegos do gato.

Ter muita resistência ou energia; não se cansar facilmente.

Versão neutra

Ter muito fôlego / Ter muita resistência

O que significa exactamente 'ter os sete fôlegos do gato'?
Significa dispor de muita resistência ou energia; é uma hipérbole para dizer que alguém não se cansa facilmente.
Posso usar a expressão em contextos formais?
É preferível reservar‑la para registo informal ou coloquial; em textos formais, utilize 'ter muita resistência' ou 'demonstrar grande resistência/energia'.
A expressão refere‑se ao mito das 'sete vidas' do gato?
Sim — parece derivar da crença popular de que os gatos têm várias vidas; em algumas culturas diz‑se sete, noutras nove. A expressão transfere a ideia para fôlego/energia.
É usada apenas em Portugal?
É uma expressão do português coloquial; pode ser compreendida noutras variantes da língua, mas a formulação exacta e a frequência de uso variam regionalmente.

Registo informal e idiomático; comum na linguagem oral.
Usa‑se de forma hiperbólica para elogiar a resistência física, mental ou capacidade de trabalho de alguém.
Pode ter tom irónico quando se aplica a quem parece incansável em tarefas fastidiosas.
Não deve ser interpretado literalmente — refere‑se a fôlego/energia, não a respirações reais.

Apesar de trabalhar oito horas seguidas, a Maria tem os sete fôlegos do gato e ainda foi correr ao fim do dia.
Os miúdos andam sempre com os sete fôlegos do gato — não se cansam a brincar no recreio.
Diziam que o treinador tinha os sete fôlegos do gato; conseguiu dirigir o treino inteiro sem parar.