Ter olhos para ver

Ter olhos para ver.

Ter capacidade de perceber o que está diante de si; ser atento e perspicaz.

Versão neutra

Ser capaz de perceber ou distinguir algo à vista; mostrar atenção e discernimento.

O que significa exactamente 'Ter olhos para ver'?
Significa ser capaz de perceber e distinguir aquilo que está diante de si, ou ter a sensibilidade e o discernimento para reconhecer pormenores e oportunidades.
Posso usar esta expressão de forma literal?
Sim, embora seja mais comum em sentido figurado. No uso literal referir-se-ia simplesmente à capacidade física de ver.
Qual é a diferença entre 'ter olhos para ver' e 'ter olho clínico'?
'Ter olhos para ver' é mais geral — refere-se à atenção e perspicácia. 'Ter olho clínico' implica um julgamento apurado e experiente, normalmente num contexto profissional ou técnico.

Usado frequentemente de forma figurada para elogiar a capacidade de observação ou discrição de alguém.
Também pode aparecer em forma negativa/irónica — por exemplo, «não ter olhos para ver» — para indicar falta de atenção ou recusa em reconhecer algo óbvio.
Registo neutro; apropriado em conversas quotidianas, textos jornalísticos e ensaios de opinião. Em contextos técnicos ou científicos, prefira termos mais literais como «observar» ou «detetar».
Pode confluir com expressões próximas como «ter olho para» (quando se refere a aptidão para escolher/avaliar) ou «ter olho clínico» (mais específico, relativo a julgamento profissional).

O guia tinha olhos para ver pequenos pormenores que todos nós ignorámos durante o passeio.
Ela teve olhos para ver o potencial daquela ideia quando ninguém mais acreditava no projecto.
Não lhe faltaram provas, mas preferiu não as ver; ter olhos para ver não é a mesma coisa que querer ver.
Num mercado tão competitivo, ter olhos para ver as oportunidades faz a diferença entre sucesso e fracasso.