Terra, quanta vejas; casa, quanta caibas.

Aconselha a viver e a agir dentro das próprias possibilidades: toma ou exige apenas aquilo que consegues suportar ou acomodar.

Versão neutra

Terra, o quanto vires; casa, o quanto puderes albergar.

O que significa exactamente 'caibas' neste provérbio?
A palavra 'caibas' não é de uso corrente no português moderno; trata‑se de um termo regional/arcaico cuja apreciação comum é a de 'aquilo que cabe' ou recipientes/espacos para guardar. Em contexto proverbiale, refere‑se à capacidade de acomodar ou suportar bens ou responsabilidades.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para avisar alguém a ser moderado em aquisições, compromissos ou projectos que possam exceder os seus recursos, tempo ou espaço disponíveis.
É um provérbio pejorativo?
Não necessariamente; trata‑se sobretudo de um conselho prudente. Dependendo do tom, pode soar corretivo ou limitador se usado para desencorajar ambição excessiva.

Usa‑se para aconselhar moderação nas ambições ou nos gastos.
Aplicável a decisões económicas, organização doméstica, gestão de bens ou responsabilidades.
Geralmente dita por alguém mais experiente para advertir outra pessoa sobre excesso de ambição ou de carga.
Pode transmitir prudência antes de assumir compromissos que ultrapassem a capacidade prática.

Quando o filho quis comprar duas terras novas ao mesmo tempo, o pai lembrou‑lhe: 'Terra, quanta vejas; casa, quanta caibas' — não tomes mais do que consegues gerir.
Antes de aceitar mais encomendas na oficina, a dona disse ao aprendiz: 'Terra, quanta vejas; casa, quanta caibas' — organiza primeiro o espaço e o tempo que tens.

Quem não arrisca, não petisca (encoraja assumir riscos e ambição)
Quem não ousa, não passa o rio (valoriza iniciativa e coragem em vez de contenção)

inglês
Cut your coat according to your cloth; don't bite off more than you can chew.
espanhol
Al que mucho abarca, poco aprieta.
francês
Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre.