O poder conduz ao orgulho e, o orgulho, à insolência
Afirma que o exercício do poder tende a inflacionar o orgulho de quem o possui, o qual pode evoluir para atitudes desrespeitosas ou abusivas.
Versão neutra
O exercício do poder pode aumentar o orgulho e conduzir à falta de respeito pelos outros.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que quem exerce poder corre o risco de desenvolver orgulho e, desse orgulho, atitudes desrespeitosas ou abusivas. - É um juízo universal e inevitável?
Não. É uma advertência geral sobre uma tendência conhecida; nem todos os que têm poder se tornam insolentes, especialmente quando existem limites e responsabilidade. - Em que contextos é adequado usá‑lo?
Em discussões sobre liderança, política, ética organizacional ou quando se quer alertar para os perigos da autoridade sem controlo. - Tem origem conhecida?
Não foi fornecida origem específica. A ideia aproxima‑se de sentenças clássicas sobre poder e corrupção, mas aqui aparece numa formulação distinta.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir contra os riscos de autoridade não vigiada, sobretudo em contextos políticos e organizacionais.
- Tem um tom moralizador; aplicar este provérbio a pessoas concretas pode ser interpretado como crítica direta.
- Pode servir como alerta em formação de liderança: poder sem checks and balances propicia comportamento arrogante.
Exemplos
- Numa reunião de direção, o provérbio foi lembrado quando o novo diretor começou a tomar decisões sem consultar a equipa: o poder pode inflacionar o ego e acabar em insolência.
- Nas discussões sobre reforma do governo, comentou‑se que sem mecanismos de controlo o poder tende a transformar‑se em arrogância e abuso de autoridade.
Variações Sinónimos
- O poder gera orgulho; o orgulho gera insolência.
- Quem detém poder pode tornar‑se orgulhoso e insolente.
- Poder → orgulho → insolência (cadeia de consequências).
Relacionados
- O poder corrompe.
- A soberba precede a queda.
- Quem sobe muito alto, cai de grande altura.
Contrapontos
- O poder também pode fomentar responsabilidade e serviço público quando acompanhado de ética e prestação de contas.
- O orgulho nem sempre é negativo: pode significar dignidade ou autoestima quando não se traduz em desprezo pelos outros.
- Instituições, leis e cultura organizacional podem mitigar a tendência para a insolência mesmo quando há concentração de poder.
Equivalentes
- inglês
Power tends to corrupt; absolute power corrupts absolutely. - espanhol
El poder tiende a corromper; el poder absoluto corrompe absolutamente. - francês
Le pouvoir a tendance à corrompre, et le pouvoir absolu corrompt absolument.