Tico-ticos e pardais, somos todos iguais.

Afirma que, apesar das pequenas diferenças, as pessoas (ou coisas) são essencialmente iguais.

Versão neutra

Somos todos iguais, independentemente das pequenas diferenças.

Este provérbio tem origem histórica conhecida?
Não há registo preciso da sua origem; trata-se de um ditado popular transmitido oralmente, próprio do léxico coloquial.
Quando é apropriado usar «Tico-ticos e pardais, somos todos iguais»?
É apropriado em contextos informais para sublinhar que pequenas diferenças não alteram a igualdade essencial entre pessoas ou situações. Evite-o em contextos em que diferenças legítimas devem ser reconhecidas.
O provérbio pode ser ofensivo?
Por si só não é ofensivo, mas, dependendo do tom e do contexto, pode parecer desdenhoso ao minimizar desigualdades ou méritos, pelo que convém usá-lo com cuidado.

Registo: informal; usado em conversas coloquiais ou comentários populares.
Sentido: ressalta igualdade, semelhança ou irrelevância de diferenças superficiais.
Tom: pode ser humorístico, resignado ou crítico, dependendo do contexto.
Cuidado: usado para relativizar méritos ou diferenças legítimas; pode desvalorizar competências ou papéis diferentes se usado de forma indiscriminada.

No debate sobre quem devia começar o projecto, ela pôs as mãos no ar e disse: «Tico-ticos e pardais, somos todos iguais», para lembrar que todos tinham de contribuir.
Quando compararam os dois candidatos e perceberam que tinham capacidades semelhantes, comentaram: «Tico-ticos e pardais, somos todos iguais», e escolheram por sorteio.

Nem todos somos iguais em responsabilidades ou competências — o provérbio pode ignorar hierarquias legítimas.
Usar o provérbio para minimizar desigualdades reais (sociais, económicas, de saúde) pode ser insensível.
Em contextos profissionais, enfatizar igualdade absoluta pode ocultar necessidade de funções ou remunerações diferenciadas.