O tempo é o melhor Juiz de todas as coisas.

Com o passar do tempo, a verdade e as consequências tornam-se evidentes; a paciência e o decurso temporal mostram o balanço final sobre pessoas e acontecimentos.

Versão neutra

O tempo revela a verdade sobre as coisas.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as consequências e a verdade tendem a tornar-se evidentes com o passar do tempo, pelo que julgamentos precipitados devem ser evitados.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer aconselhar paciência diante de dúvidas, polémicas ou decisões cuja validade só será conhecida mais tarde.
Será sempre verdade que o tempo corrige tudo?
Não necessariamente. O tempo pode revelar factos e tendências, mas não garante reparação automática de injustiças nem substitui a necessidade de ações ou intervenções.
Como responder a alguém que usa este provérbio para desvalorizar uma reclamação legítima?
Podes reconhecer a validade da paciência, mas também lembrar que algumas situações exigem ação imediata para evitar danos permanentes.

Notas de uso

Usa-se para aconselhar paciência perante disputas, dúvidas ou decisões polémicas.
Implicita a ideia de que julgamentos precipitados podem ser corrigidos pela evolução dos acontecimentos.
Não é uma garantia absoluta: nem sempre o tempo corrige injustiças ou revela todos os factos, mas geralmente esclarece tendências e consequências.
Frequentemente usado para reconfortar alguém que sofre uma injustiça ou para desvalorizar rumores e críticas prematuras.

Exemplos

Depois do desentendimento público, ninguém parecia acreditar na reconciliação, mas o tempo provou que havia compreensão entre eles.
Não te preocupes com as críticas agora; o tempo será o melhor juiz e mostrará quem tinha razão.
A empresa tomou uma opção arriscada; só com o passar dos anos se verá se a estratégia foi acertada ou não.

Variações Sinónimos

O tempo é o melhor conselheiro.
O tempo põe tudo em claro.
O tempo dirá.

Relacionados

O tempo tudo cura.
Mais vale tarde do que nunca.
A verdade vem sempre ao de cima.

Contrapontos

Nem sempre o tempo corrige injustiças; falta de intervenção pode perpetuar danos.
A passagem do tempo pode também apagar provas ou memória, dificultando a descoberta da verdade.
Em situações urgentes, esperar passivamente pode agravar problemas que exigem ação imediata.

Equivalentes

Inglês
Time is the best judge (or Time will tell).
Espanhol
El tiempo es el mejor juez.
Francês
Le temps est le meilleur juge.
Latim (aproximado)
Tempus est optimus iudex.