Todos ao ruim, e o ruim a todos.

Advertência de que a adesão colectiva ao mal ou à hostilidade acaba por prejudicar toda a comunidade; o mal volta-se contra todos.

Versão neutra

Quando todos se voltam para o mal, esse mal acaba por prejudicar toda a gente.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quando um grupo se volta para acções más ou hostis, essas acções tendem a ter repercussões que afectam toda a comunidade. É uma advertência sobre consequências colectivas e reciprocidade do mal.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para o perigo de uma reacção colectiva negativa, para criticar a normalização de práticas imorais, ou para sublinhar que a hostilidade generalizada pode voltar-se contra todos.
Tem origem conhecida?
Não foi fornecida origem explícita; o sentido do provérbio aproxima-se de máximas tradicionais sobre reciprocidade e consequências (por ex., 'quem semeia ventos, colhe tempestades').
É um provérbio positivo ou negativo?
Tem um carácter cautelar e crítico — é negativo no sentido de advertência, não de louvor.

Usa-se como aviso contra a escalada de comportamentos negativos numa comunidade ou grupo.
Tem tom crítico e moralizante; geralmente aplicado quando a reacção colectiva a algo é injusta ou destrutiva.
Aplica-se a situações de vingança, linchamento social, ou quando más práticas se generalizam e passam a afetar o grupo inteiro.
Não descreve inevitabilidade determinista — enquadra-se mais como um aviso sobre consequências sociais e práticas.

Ao transformarem a crítica num ataque pessoal contra um colega, cavaram a própria ruína: todos ao ruim, e o ruim a todos.
Numa cidade onde a corrupção se instala e ninguém a combate, as consequências tornam-se visíveis para todos — todos ao ruim, e o ruim a todos.
Nas redes sociais, a campanha de difamação virou contra a própria comunidade quando os factos vieram a público: o provérbio aplica-se bem aqui.
Se numa equipa se normaliza cortar custos por meios pouco éticos, mais cedo ou mais tarde todos sofrem as consequências.

Nem sempre a má acção de alguns se volta contra toda a comunidade — há casos em que apenas prejudica minorias.
A reacção colectiva pode, por vezes, impedir que o mal se espalhe (por exemplo, denunciando-o e exigindo mudanças).
Generalizar que 'o mal volta a todos' pode justificar passividade; também é possível intervir para quebrar o ciclo.

inglês
What goes around comes around.
espanhol
Todo lo que va, vuelve / Quien siembra viento, cosecha tempestades.
francês
Qui sème le vent récolte la tempête.