Todos os pássaros comem trigo e quem paga é o pardal.

Expressa que muitos usufruem de um benefício, mas o ônus ou custo acaba por recair sobre os mais fracos ou menos responsáveis.

Versão neutra

Todos usufruem do benefício, mas o custo fica a cargo dos mais desfavorecidos.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, embora muitas pessoas usufruam de uma vantagem ou benefício, o encargo ou prejuízo tende a recair sobre alguém mais fraco ou menos responsável.
• Em que contextos se costuma usar?
  É usado em contextos sociais, económicos ou políticos para criticar a distribuição desigual de custos ou responsabilidades; também aparece em conversas informais quando se quer apontar injustiça.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser interpretado como crítico ou desdenhoso se dirigido a indivíduos ou grupos específicos; convém usá‑lo com cuidado em contextos sensíveis.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo de origem precisa; é um provérbio popular cuja formulação reflecte imagens tradicionais da vida rural e da observação das desigualdades sociais.

Notas de uso

• Usado para criticar desigualdades na repartição de custos ou responsabilidades.
• Frequentemente empregado em contextos económicos, políticos ou sociais para apontar injustiças distributivas.
• Registo informal e coloquial; evita-se em contextos formais sem explicação adicional.
• Pode ter tom irónico ou lamentoso, dependendo da entoação e do contexto.

Exemplos

• Na reunião sobre o orçamento da cantina, João comentou: “É sempre a mesma história — todos os pássaros comem trigo e quem paga é o pardal.”
• Quando anunciaram os cortes, a comunidade repetiu o provérbio: “Todos os pássaros comem trigo e quem paga é o pardal”, para sublinhar que os mais pobres suportariam a maior parte do encargo.

Variações Sinónimos

• Quem paga é o pardal (forma reduzida)
• Todos comem, quem paga é o pobre
• Todos colhem o fruto, poucos semeiam

Relacionados

• Quem paga o pato
• Todos querem o fruto, poucos plantam a árvore
• Os que menos têm pagam mais

Contrapontos

• Divisão proporcional de custos e responsabilidades
• Políticas de redistribuição para proteger os mais vulneráveis
• Transparência na tomada de decisões para evitar encargos injustos

Equivalentes

• Inglês
  Literal: "All the birds eat the wheat and the sparrow pays." Conceptual equivalents: "Everyone enjoys the benefits, but the poor bear the cost."
• Espanhol
  Literal: "Todos los pájaros comen trigo y quien paga es el gorrión." Conceptual: "Todos se benefician, pero paga el pobre."
• Francês
  Literal: "Tous les oiseaux mangent le blé et qui paie, c'est le moineau." Conceptuel: "Tout le monde profite, mais le coût revient aux plus faibles."