Todos os tombos da enguia são para a água.

As pessoas ou coisas tendem a voltar para o seu meio, hábitos ou natureza; o resultado é previsível e adequado ao que se é.

Versão neutra

A enguia cai sempre para a água.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que as pessoas ou coisas tendem a regressar ao seu ambiente, hábitos ou natureza; o desfecho é muitas vezes previsível.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar um regresso a hábitos, ao ambiente de origem ou àquele comportamento considerado «natural» para alguém.
É um provérbio fatalista?
Pode soar a fatalista, mas não obriga à aceitação: é uma observação sobre tendência, não uma desculpa para comportamentos prejudiciais.
Tem uma origem documentada?
Não há origem específica documentada; trata-se de um ditado popular que usa a imagem da enguia para ilustrar a ideia.

Expressa que alguém regressa ao seu ambiente ou comportamento natural, mesmo depois de mudanças.
Pode ter tom neutro, afectivo (regresso ao lar) ou crítico (incapacidade de mudar hábitos).
Usa-se em contextos familiares, coloquiais e proverbiais; registado como expressão popular em Portugal.
Não deve ser aplicado de forma determinista para justificar comportamentos nocivos sem considerar contexto e responsabilidade.

Depois de muitos anos na cidade, ela voltou para a aldeia — afinal, todos os tombos da enguia são para a água.
Tentou deixar de beber, mas acabou por regressar aos velhos amigos e aos mesmos hábitos; todos os tombos da enguia são para a água.

A ocasião faz o ladrão — as circunstâncias também moldam o comportamento.
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura — a persistência pode alterar a natureza.

inglês
You can take the man out of the country, but you can't take the country out of the man. / Old habits die hard.
francês
Chassez le naturel, il revient au galop.
alemão
Man kann das Kind aus dem Dorf holen, aber nicht das Dorf aus dem Kind.
espanhol
El que nace para martillo, no puede ser clavo. (aproximação: a natureza não se muda)