Todas as voltas da enguia vão dar à água.
Por mais voltas e evasivas que se dê, muitas coisas acabam por voltar à sua origem ou natureza inerente.
Versão neutra
Tudo acaba por voltar à sua origem.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, apesar de manobras, artifícios ou mudanças superficiais, muitas situações acabam por regressar à sua origem ou ao seu estado natural. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao comentar situações em que algo inevitável acontece ou quando alguém volta ao comportamento inicial, quer em conversas informais, quer em reflexões sobre processos. - Tem conotação negativa?
Nem sempre. Pode expressar resignação, crítica ou simples observação factual, dependendo do tom e do contexto. - Qual é a origem do provérbio?
É de uso popular em Portugal; a origem exacta é desconhecida, mas refere-se metaforicamente ao comportamento da enguia.
Notas de uso
- Usa-se para dizer que algo é inevitável ou que aquilo que é essencial recupera o seu lugar.
- Pode aplicar-se a situações práticas (processos, decisões) e a traços pessoais (caráter, hábitos).
- Tom geralmente neutro; por vezes usado com sentido crítico ou resignado quando descreve regressão indesejada.
- Adequado a registos informais e de linguagem corrente; em contextos formais pode preferir-se uma versão mais neutra.
Exemplos
- Tentaram várias soluções para contornar o problema administrativo, mas, no fim, todas as voltas da enguia foram dar à água e teve de se cumprir a lei.
- Ele finge que mudou, mas depois de algum tempo volta aos mesmos hábitos — todas as voltas da enguia vão dar à água.
- Discutimos alternativas e atalhos, mas a conclusão foi óbvia: o processo tem de começar outra vez; tudo regressou ao ponto inicial.
Variações Sinónimos
- Tudo acaba por voltar ao mesmo
- Todas as voltas levam ao mesmo ponto
- Tudo volta à origem
- Não há volta a dar
Relacionados
- Tudo o que vai, volta.
- No fim, cada coisa volta ao seu lugar.
- O que é de nascença não se perde (referindo-se a traços naturais).
Contrapontos
- Nem sempre há retorno: há mudanças irreversíveis e situações que transformam o estado inicial.
- Proverbialmente oposto a ideias de mudança positiva, por exemplo: "Quem muda, cresce".
- Visões otimistas que enfatizam transformação e reinvenção pessoal.
Equivalentes
- Inglês
All an eel's twists lead back to the water. / Everything comes full circle. - Espanhol
Todas las vueltas de la anguila van a dar al agua. - Francês
Tous les tours de la anguille mènent à l'eau.