Todos os rios correm para o mar.

Expressa a ideia de inevitabilidade ou de convergência de diferentes caminhos para um mesmo fim.

Versão neutra

Tudo tende a convergir para um destino comum.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, apesar de diferenças nos caminhos ou meios, é comum que as coisas acabem por convergir para um mesmo resultado ou destino; pode referir-se a fenómenos naturais, sociais ou humanos.
Posso usar este provérbio para justificar que nada se pode mudar?
Não exactamente. Embora transmita uma ideia de inevitabilidade, usá‑lo como justificação para a inação ignora a possibilidade de intervenções que alterem trajectórias. É mais adequado para descrever tendências do que para negar responsabilidade.
É um provérbio formal ou coloquial?
É amplamente compreendido e pode ser usado tanto em registos coloquiais como em textos reflexivos; em contextos técnicos convém acompanhar com dados ou argumentos concretos.

Usa-se para sugerir que, apesar de meios diferentes, os resultados ou destinos tendem a coincidir.
Pode ter tom neutro, fatalista ou pragmático consoante o contexto; evite usá-lo para negar responsabilidade individual quando a intenção é discutir agência.
A forma literal diz respeito à hidrografia, mas a maioria dos usos é metafórica.
É apropriado em registos coloquiais e em textos reflexivos; em contextos técnicos ou jurídicos deve ser acompanhado de argumentos factuais.

No debate sobre prioridades orçamentais houve muitas propostas diferentes, mas, no fim, todos os rios correm para o mar: o objetivo partilhado era reduzir o défice.
Os planos de reordenamento urbano seguiram trajectórias distintas; contudo, todos os rios correm para o mar — a cidade acabou por integrar as medidas numa única estratégia.
Na aula de geografia, o professor lembrou que, na bacia hidrográfica, todos os rios correm para o mar, ilustrando a ideia de sistema integrado.

Nem sempre as trajetórias convergem: bifurcações e obstáculos podem alterar destinos.
A expressão pode reduzir a percepção de responsabilidade pessoal ou de contingência histórica.
Em sistemas complexos (sociais, económicos) nem sempre existe um resultado inevitável; ausências de convergência também acontecem.