Todos somos filhos de Adão e Eva

Afirma que todos os seres humanos partilham uma origem comum e, por isso, são iguais em dignidade ou humanidade essencial.

Versão neutra

Todos somos humanos e iguais em dignidade.

Faqs

• Esta expressão é de origem bíblica?
  Sim: remete para a narrativa de Adão e Eva no livro do Génesis. Porém, o uso proverbialevoluiu e muitas vezes é usado de forma metafórica, sem intenção estritamente religiosa.
• Posso usar este provérbio num contexto profissional ou académico?
  Depende do público. Em ambientes laicos e multiculturais, é preferível optar por formulações neutras (por exemplo, «todos somos humanos») para evitar conotações religiosas.
• O provérbio combate preconceitos?
  Pode ser útil para lembrar a igualdade fundamental, mas por si só não resolve discriminações estruturais; deve acompanhar‑se de ações concretas.
• Há alternativas mais inclusivas?
  Sim: expressões como «todos somos humanos», «partilhamos a mesma humanidade» ou «somos iguais em dignidade» são versões neutras e inclusivas.

Notas de uso

• Usa‑se em contextos que pretendem realçar a igualdade, a fraternidade ou a humanidade comum.
• Registo: pode aparecer em linguagem coloquial, sermões, discursos políticos ou textos de carácter moral.
• Pode ter conotação religiosa; em contextos seculares é frequentemente entendido de forma metafórica (todos somos humanos).
• Cuidado: a expressão simplifica diferenças históricas, culturais e sociais; não elimina responsabilidades por injustiças concretas.

Exemplos

• Num debate sobre imigração, recordou que «todos somos filhos de Adão e Eva» para sublinhar que ninguém merece ser tratado com menos respeito por ser diferente.
• Apesar das divergências políticas, ela disse: «Lembremo‑nos de que todos somos filhos de Adão e Eva» e pediu diálogo civilizado.
• Numa aula de ética, o professor traduziu o provérbio para uma formulação laica: «Todos somos humanos; tratemo‑nos com igualdade».

Variações Sinónimos

• Todos somos filhos da mesma mãe
• Somos todos feitos da mesma matéria
• Todos somos humanos
• Todos somos iguais perante Deus

Relacionados

• Fraternidade humana
• Igualdade
• Todos os homens são iguais
• Génesis (texto bíblico)
• Direitos humanos

Contrapontos

• Argumento da diversidade: diferenças culturais, históricas e sociais tornam inadequado reduzir tudo a uma origem comum.
• Crítica laica: referência explícita a personagens bíblicas pode ser irrelevante ou incómoda em contextos pluralistas.
• Realidade material: reconhecer origem comum não resolve desigualdades económicas ou injustiças concretas.
• Perspetiva científica: a evolução humana não utiliza a narrativa literal de Adão e Eva, pelo que a frase é metafórica para muitas pessoas.

Equivalentes

• Inglês
  We're all children of Adam and Eve (or simply: We're all human).
• Espanhol
  Todos somos hijos de Adán y Eva.
• Francês
  Nous sommes tous enfants d'Adam et Ève.