Em campo todos estão no mesmo pé de igualdade.

Expressa que, numa dada situação (frequentemente metafórica), todos têm as mesmas condições ou oportunidades.

Versão neutra

Em relação a esta situação, todos têm as mesmas condições.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que, naquela situação concreta, todos os intervenientes dispõem das mesmas condições ou oportunidades — é uma metáfora que rivaliza com expressões como 'em igualdade de condições'.
Qual é a forma correta: 'estar em pé de igualdade' ou 'estar no mesmo pé de igualdade'?
As formas mais usadas e aceitáveis são 'estar em pé de igualdade' e 'estar em igualdade de condições'. 'No mesmo pé de igualdade' é compreensível, mas mistura imagens e pode soar redundante.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
Sim, é usado em textos jornalísticos e discursos; porém, em textos legais ou técnicos convém especificar as condições concretas em vez de confiar apenas na expressão figurada.
O provérbio é aplicável em todas as situações?
Não. Serve para enfatizar igualdade de condições, mas muitas situações exigem atenção às desigualdades reais e a intervenções que promovam equidade em vez de mera igualdade formal.

Frase de registo corrente; usada tanto em conversas informais como em textos jornalísticos.
Contém elementos redundantes/mesclados: 'em campo' (metáfora do desporto/ámbito) e 'no mesmo pé de igualdade' (expressão de igualdade).
Forma mais usada e gramaticalmente aceite: 'estar em pé de igualdade' ou 'estar no mesmo pé' / 'estar em igualdade de condições'.
Evitar o uso literal em contextos que requeiram precisão técnica ou legal sem clarificação das condições reais.

No torneio universitário, as regras foram alteradas para que, em campo, todos estivessem no mesmo pé de igualdade.
A empresa anunciou mudanças no recrutamento para garantir que, no processo seletivo, todos os candidatos fiquem em pé de igualdade.
Quando se fala de competências básicas, num exame padronizado os alunos entram em campo com as mesmas condições.

Estamos todos no mesmo barco (expressão relacionada sobre circunstâncias partilhadas).
Igualdade de condições (locução comum com significado próximo).
Dar a todos as mesmas oportunidades (frase descritiva com referência ética).

Nem sempre as circunstâncias são iguais: diferenças de recursos, acesso e contexto podem impedir uma verdadeira igualdade de condições.
Em muitas situações, medidas compensatórias (por exemplo, ajustamentos razoáveis) são necessárias para alcançar equidade, não apenas igualdade formal.
O provérbio simplifica realidades complexas e pode ocultar desigualdades estruturais.