Do bem alheio todos somos generosos.

Critica a facilidade com que as pessoas mostram generosidade ou desprendimento quando se trata do que pertence a outros, mas não quando é seu.

Versão neutra

É fácil ser generoso com aquilo que pertence a outra pessoa.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Que muitas pessoas mostram facilidade em ser generosas ou a favor de medidas vantajosas quando não têm de usar os seus próprios recursos; é uma crítica à hipocrisia e ao interesse próprio.
• Em que contextos se usa este provérbio?
  Em discussões sobre finanças, políticas públicas, responsabilidades partilhadas ou sempre que se quer chamar atenção para atitudes contraditórias entre falar e agir.
• O provérbio tem origem conhecida?
  Não há uma origem documentada específica para esta formulação; é uma observação popular sobre comportamento humano presente em várias línguas e culturas.
• Como evitar o comportamento que o provérbio critica?
  Praticando coerência entre palavras e actos: avaliar o impacto pessoal, contribuir quando possível e assumir responsabilidades em vez de apenas exigir sacrifícios alheios.

Notas de uso

• Usado muitas vezes em tom crítico ou irónico para assinalar hipocrisia ou interesse próprio.
• Aplicável em contextos familiares, profissionais e políticos, especialmente quando se discute dinheiro, recursos ou sacrifícios.
• Pode ser dito de forma geral (sobre comportamentos humanos) ou dirigido a pessoas específicas como reprovação.

Exemplos

• No debate, todos pediam medidas sociais ambiciosas — depois, quando era para contribuir, lembravam-se do orçamento: do bem alheio todos somos generosos.
• Ela criticou os que aprovavam projetos caros sem pensar nas consequências financeiras; afinal, do bem alheio todos somos generosos.

Variações Sinónimos

• É fácil ser generoso com o que não é nosso.
• Fácil é ser generoso com o dinheiro alheio.
• Com o bem dos outros toda a gente é generosa.

Relacionados

• Cada um puxa a brasa à sua sardinha.
• Falcoezinho no ninho alheio
• Dar com uma mão e tirar com a outra

Contrapontos

• A generosidade genuína revela-se quando se partilha o próprio.
• Há quem efetivamente contribua com os seus recursos.
• A crítica não invalida actos sinceros de altruísmo.

Equivalentes

• English
  It's easy to be generous with other people's money.
• Spanish
  Con el dinero de los demás todos somos generosos.
• French
  Il est facile d'être généreux avec l'argent des autres.
• German
  Mit fremdem Geld ist jeder ein Held.