Todos têm o seu São João

Todos têm o seu São João.

Cada pessoa tem, em algum momento, o seu dia de sorte ou de reconhecimento.

Versão neutra

Cada um tem o seu dia de sorte.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que, em algum momento, cada pessoa terá sorte, reconhecimento ou uma oportunidade favorável.
Vem do culto de São João?
A referência a São João aproveita a ideia do dia de festa do santo como símbolo de um dia especial; é uma expressão de tradição popular mais do que uma afirmação religiosa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos de consolação, ao comentar uma reviravolta positiva na vida de alguém, ou para sublinhar que as coisas boas chegam a cada um em momentos distintos.
O provérbio minimiza desigualdades reais?
Pode ser interpretado assim por quem destaca factores sociais e estruturais que limitam oportunidades; o provérbio expressa uma visão optimista do destino, não uma análise sociopolítica.

Usa‑se para consolar alguém que sofreu uma perda, sugerindo que a sorte há de sorrir‑lhe no futuro.
Emprega‑se para comentar que alguém finalmente conseguiu sucesso ou recompensa após um período de espera.
Geralmente é usado de forma optimista ou fatalista, sem conotação religiosa literal, apesar da referência ao santo.

Depois de tantos candidatos, finalmente a Maria conseguiu a promoção — todos têm o seu São João.
Perdeste o torneio desta vez, mas não te desanimes: todos têm o seu São João e a tua oportunidade vai chegar.

Nem todos têm as mesmas oportunidades; nem sempre a 'sorte' chega por si só.
Há situações em que injustiças estruturais impedem que certas pessoas tenham o seu momento.