Tornou-se a caçoila em caco

Tornou-se a caçoila em caco.

Ficou completamente partido, arruinado ou desfeito; situação, objecto ou reputação que se desmorona.

Versão neutra

Acabou por ficar em cacos.

O que significa exatamente 'Tornou-se a caçoila em caco'?
Significa que algo ficou completamente partido, arruinado ou desfeito — pode aplicar-se a objectos, projectos, relações ou reputações.
É uma expressão literal ou figurada?
Pode ser ambas: literal quando um recipiente se parte; mais comummente figurada para situações ou coisas que ficaram arruinadas.
Em que registo é apropriada esta expressão?
Trata-se de registo coloquial e popular. É adequada em conversas informais, crónicas ou narrações, mas menos em textos formais e técnicos.
Há sinónimos ou formas mais neutras?
Sim. Formas mais neutras são 'acabou em cacos' ou 'ficou em frangalhos'.
A expressão tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica; é uma imagem metafórica ligada ao objecto doméstico 'caçoila' (panela) quebrada.

Expressão coloquial, usada em Portugal; 'caçoila' refere-se a um recipiente de cozinha (panela/caçarola) e 'caco' a pedaço quebrado.
Normalmente usada de forma figurada para projectos, relações, obras ou bens que ficaram inutilizáveis ou em ruínas.
Tom informal; adequada em conversas quotidianas e textos narrativos, menos em registos formais.
Pode usar-se de forma literal (um recipiente que se partiu) ou metafórica (um negócio que falhou).

Depois da trovoada e da inundação, a horta e a estufa ficaram tão danificadas que se pode dizer que tornou-se a caçoila em caco.
O projecto sofreu atrasos sucessivos, cortes de financiamento e má gestão — no fim, tornou-se a caçoila em caco.
Discutiram-se tanto que a amizade acabou por se partir; como se costuma dizer, tornou-se a caçoila em caco.