Tornar as setas em grelhas

Tornar as setas em grelhas.

Metáfora para transformar algo potencialmente perigoso ou ofensivo em algo inofensivo ou útil; neutralizar um risco ou desarmar um conflito.

Versão neutra

Converter algo perigoso ou agressivo em algo inofensivo ou útil.

O que quer dizer este provérbio?
Significa transformar algo que podia ferir, incomodar ou ser perigoso em algo inofensivo ou útil — desarmar e reaproveitar, no sentido literal ou figurado.
Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer falar de reconversão, desarmamento simbólico, ou de transformar intenções hostis em ações construtivas; em contextos formais pode ser melhor optar por expressões mais conhecidas.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo histórico claro desta formulação; remete para imagens tradicionais de conversão de armas em ferramentas, uma ideia presente em várias culturas.

Usa‑se em sentido figurado, sobretudo em contextos de resolução de conflitos, reaproveitamento de recursos ou neutralização de intenções agressivas.
Pode ter conotação positiva (reconversão útil) ou pejorativa (perda da função original), dependendo do contexto.
Não é habitual como provérbio canónico; pode soar criativo ou regional se usado em contextos formais.

Depois do acordo entre empresas, material bélico foi reciclado para fins civis — foi quase como tornar as setas em grelhas.
O mediador conseguiu tornar as setas em grelhas: o conflito entre os vizinhos transformou‑se numa colaboração para um jardim comunitário.