Trabalhar que nem um galego

Trabalhar de forma intensa, contínua e esforçada; esforçar‑se muito no trabalho.

Versão neutra

trabalhar com muito afinco / trabalhar arduamente

Faqs

• Significa literalmente que a pessoa é galega?
  Não. É uma expressão figurada que descreve intensidade e dedicação no trabalho; no entanto, refere‑se a um grupo regional e não deve ser tomada como descrição literal de origem.
• É correto usar esta expressão em contextos formais?
  Não é recomendado em contextos formais ou profissionais devido ao seu tom coloquial e ao potencial de ofensa por estereotipar um grupo regional.
• Há alternativas neutras que transmitem a mesma ideia?
  Sim. Pode usar «trabalhar arduamente», «trabalhar com muito afinco» ou «esforçar‑se bastante» para evitar estereótipos.

Notas de uso

• Uso informal e coloquial no português de Portugal.
• Expressa admiração pela intensidade do trabalho, mas contém uma referência a um grupo regional e pode ser percebida como estereótipo.
• Evitar usar sobre pessoas de origem galega ou em contextos formais, por potencialmente ofender.
• Pode referir tanto trabalho físico como trabalho intelectual quando se quer enfatizar grande esforço.

Exemplos

• No fim do mês esteve a trabalhar que nem um galego para terminar o projeto a tempo.
• Ela tem andado a estudar e a trabalhar que nem um galego para pagar os estudos.
• O António sempre trabalhou com muito afinco, especialmente nas épocas de colheita.

Variações Sinónimos

• trabalhar como um mouro
• trabalhar como um doido
• trabalhar até cair
• trabalhar como um burro

Relacionados

• Quem não trabalha não come
• Deus ajuda quem cedo madruga
• Não há recompensa sem esforço

Contrapontos

• Frase baseada em estereótipo regional que reduz identidades complexas a traços de comportamento.
• Pode normalizar a exploração laboral ao glorificar excesso de trabalho sem considerar condições ou direitos.
• Em contextos sensíveis ou profissionais, é preferível usar termos neutros para descrever intensidade de trabalho.

Equivalentes

• inglês
  to work one’s fingers to the bone / to work like a trojan / to work like a dog
• espanhol
  trabajar como un gallego (uso regional similar) / trabajar como un toro
• francês
  travailler comme un fou / travailler d'arrache‑pied