Jejua, galego, que não há pão cozido

Jejua, galego, que não há pão cozido.

Conselho de resignação diante da falta de recursos: aceita a privação porque não há solução imediata.

Versão neutra

Jejua, que não há pão cozido.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que, por falta de recursos (pão), o mais sensato é suportar a privação (jejuar). É um conselho de resignação perante uma situação sem solução imediata.
É ofensivo dizer‑lo a alguém?
A inclusão do termo «galego» pode ser sentida como estereótipo ou provocação étnica. Em contextos modernos e formais, é preferível evitar‑lo ou usar a versão neutra.
Quando é apropriado usar a forma neutra?
Use a versão neutra («Jejua, que não há pão cozido.») em contextos em que se queira evitar referências a grupos étnicos ou quando a intenção não é provocar.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é incerta; trata‑se de um ditado popular com presença histórica nas áreas fronteiriças entre Portugal e Galiza, refletindo hábitos rurais e conversas do quotidiano.

Usa‑se para indicar que não há meios ou provisões e que o mais sensato é resignar‑se.
Inclui referência étnica («galego») que, em contextos modernos, pode ser percebida como estereótipo ou provocação.
Forma vulgar e popular; adequado a situações informais. Deve evitar‑se em contextos profissionais ou diplomáticos.
Pode aparecer em registos antigos como expressão de rivalidade fronteiriça entre comunidades portuguesas e galegas.

Quando a mercearia fechou mais cedo e não havia pão em casa, o avô resmungou: «Jejua, que não há pão cozido.»
Perante o racionamento, o patrão disse aos empregados, em tom seco, «Jejua, galego, que não há pão cozido», e alguém corrigiu: «Diz só que não há.»

Quem não tem pão, que coma bolo (variante irónica de resignação às circunstâncias.)
Acorda cedo quem quer pão (sublinando iniciativa em vez de resignação).