Trabalhos, antes tê-los que esperá-los

É preferível ter trabalhos/ocupação garantida do que ficar passivamente à espera de oportunidades melhores e incertas.

Versão neutra

É melhor ter trabalho do que esperá-lo.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que é preferível garantir trabalho ou ocupação presente do que esperar passivamente por uma oportunidade incerta no futuro.
Quando devo aplicar este conselho?
Quando tens de escolher entre uma oportunidade concreta e aceitável e uma promessa vaga; também serve para incentivar iniciativa em situações de inércia.
Este provérbio diz para aceitar qualquer trabalho?
Não necessariamente. É um conselho pragmático sobre preferir certezas, mas deve ser ponderado com critérios éticos, salariais e de saúde profissionais.

Usa-se para aconselhar iniciativa e preferência por certezas sobre possibilidades incertas.
Aplicável em contextos de emprego, projetos, tarefas domésticas ou compromissos profissionais.
Não implica que se deva aceitar qualquer trabalho; convém avaliar condições e dignidade do trabalho.
Tom formal/arcaico: pode soar regional ou antigo, adaptar a linguagem se for necessário.

Quando recusaste o trabalho temporário à espera de algo perfeito, lembrei-te do provérbio: trabalhos, antes tê-los que esperá-los — e agora estás sem rendimento.
Se te oferecem um projecto com condições aceitáveis, considera aceitar; muitas vezes é preferível ter trabalho do que ficar à espera de algo incerto.

Esperar pode ser racional se a alternativa oferecida for claramente insuficiente ou exploradora.
Aceitar trabalho inapropiado pode prejudicar a saúde, reputação ou trajectória profissional.
Por vezes, aguardar permite obter uma oportunidade melhor e mais alinhada com objetivos de longo prazo.