Miragem que espante, vento do levante
Alerta contra alarmes ou aparências assustadoras que são, na realidade, ilusões causadas por circunstâncias passageiras.
Versão neutra
O que nos assusta pode ser uma ilusão provocada por circunstâncias passageiras.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que algo que nos alarma pode ser apenas uma ilusão provocada por circunstâncias temporárias; aconselha cautela e verificação. - Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser advertir alguém para não reagir precipitadamente a rumores, aparências enganosas ou sinais não confirmados. - Tem origem meteorológica?
Possivelmente: a menção ao 'vento do levante' sugere contexto costeiro ou meteorológico onde certas condições geram fenómenos ópticos, mas também é usado de forma figurada.
Notas de uso
- Usa‑se figuradamente para aconselhar cautela perante rumores, boatos ou sinais que assustam sem confirmação.
- Pode aplicar‑se em contextos meteorológicos ou marítimos quando condições (como vento de leste) criam fenómenos visuais temporários.
- Registo: popular/coloquial; adequado para conversas informais e textos interpretativos sobre perceção e engano.
- Não implica negar que algo possa ser perigoso; sugere verificação antes de reagir.
Exemplos
- Quando ouviu rumores de desastre, lembraram‑lhe: 'Miragem que espante, vento do levante' — primeiro confirme os factos.
- Na costa os marinheiros diziam que certas luzes eram miragens quando havia vento do levante; usavam o provérbio para não perderem a calma.
Variações Sinónimos
- Miragem que assusta, sopro do levante
- Assombro é miragem, vento do leste
- O espanto às vezes é ilusão do vento
Relacionados
- Nem tudo o que parece é
- Ver para crer
- Não há fumo sem fogo (contraponto frequente)
Contrapontos
- Nem tudo o que assusta é ilusão — por vezes há perigo real e exige ação.
- Ignorar sempre os sinais pode ser imprudente; investigar com critério é a melhor postura.
Equivalentes
- Inglês
A frightening mirage, east wind (i.e. alarm can be an illusion caused by conditions) - Espanhol
Espejismo que asusta, viento del este - Francês
Mirage effrayant, vent d'est