Tratai os grandes como o fogo: não vos ponhais mui perto, nem mui longe deles.
Recomenda‑se manter uma distância prudente em relação às pessoas poderosas: nem bajular demasiado nem afastar‑se por completo.
Versão neutra
Trata as pessoas influentes como o fogo: não fiques demasiado perto, nem demasiado longe.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que convém manter uma distância prudente em relação a pessoas poderosas ou influentes: nem se deve adulá‑las nem ignorá‑las completamente. - Quando devo aplicar este conselho?
Em situações profissionais, políticas ou em qualquer relação onde haja grande assimetria de poder. Serve para proteger interesses pessoais sem perder respeito ou influência. - Não será isto um convite à passividade face a abusos?
Não. A prudência sugerida refere‑se à postura relacional. Não deve ser usada para justificar omissão perante comportamentos ilegais ou imorais; nesses casos, a ação adequada e a denúncia são necessárias.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar cautela nas relações com quem detém poder ou influência.
- Tom didáctico e prudente; adequado em contextos profissionais e políticos.
- Não implica necessariamente hostilidade, antes moderação e respeito situacional.
- Evitar como justificação para omissão perante injustiças ou comportamentos abusivos.
Exemplos
- Num escritório hierárquico, é sensato seguir a máxima: trata os superiores com respeito, sem bajulação excessiva nem total afastamento.
- Ao lidar com um investidor importante, mantém uma postura profissional — nem excessiva intimidade, nem indiferença — para preservar a relação.
- Na política local, alguns conselheiros preferem observar e aproximar‑se de forma prudente em vez de se exporem demasiado ou se isolarem.
Variações Sinónimos
- Trata os grandes como o fogo: nem muito perto, nem muito longe.
- Trata os poderosos como o fogo: com respeito e distância prudente.
- Com os grandes, guarda distância: nem tão perto, nem tão longe.
Relacionados
- Não cutuques a onça com vara curta (não provoques algo perigoso)
- Mais vale prevenir do que remediar (prevenção e prudência)
- Ter um pé atrás (desconfiar moderadamente)
Contrapontos
- Distância excessiva pode reduzir a capacidade de influenciar decisões ou proteger interesses legítimos.
- A máxima não justifica conivência com abusos de poder; a prudência não deve substituir a responsabilidade cívica.
- Em relações pessoais, a aplicação rígida desta ideia pode levar a friura ou isolamento social.
Equivalentes
- Inglês
Treat great men like fire: neither too near nor too far. - Espanhol
Trata a los grandes como al fuego: no te acerques demasiado ni te alejes demasiado. - Francês
Traite les grands comme le feu : ni trop près, ni trop loin.