Tratar de bombas, que é ofício leve.

Ironiza ou critica quem subestima uma tarefa perigosa ou difícil, apresentando-a como se fosse fácil.

Versão neutra

Subestimar um trabalho perigoso ou complexo é arriscado e imprudente.

O que significa este provérbio?
Serve para criticar ou ironizar quem minimiza uma tarefa perigosa ou complexa, apresentando‑a como fácil ou sem consequências.
É usado de forma literal?
Geralmente não; a referência a «bombas» é figurada. Em contextos literais (explosivos) a expressão não é aconselhável por razões de segurança e sensibilidade.
Quando devo usar este provérbio?
Em registo informal, para salientar imprudência, excesso de confiança ou desvalorização de riscos. Evite‑o em contextos formais ou onde minimiza responsabilidades sérias.
Qual é a origem desta frase?
A origem exata é desconhecida; trata‑se de uma expressão popular e provavelmente regional, transmitida oralmente com intenção irónica.

Usa-se frequentemente em tom irónico para contestar minimizações de risco ou bravatas.
Aplicável tanto a situações de risco físico (trabalhos perigosos) como a responsabilidades complexas (decisões, cargos).
Registo informal; adapta-se bem à conversa quotidiana e a comentários críticos.
Não é um convite a tentar ou explicar actos perigosos — a referência a "bombas" é figurada.

Quando o chefe disse que montar o inventário em duas horas era trivial, Maria respondeu: «Tratar de bombas, que é ofício leve», para sublinhar o risco de falha.
Depois de ouvirmos o empregado afirmar que podia consertar a caldeira sem ajuda, o técnico comentou ironicamente: «Tratar de bombas, que é ofício leve», lembrando que era uma tarefa perigosa.

Há tarefas aparentemente perigosas que, com formação adequada e equipamento, se realizam com segurança — a frase não deve justificar falta de formação.
Usada de forma leviana, a expressão pode encobrir a responsabilidade de quem minimiza um risco.
Nem todas as avaliações de facilidade são erradas: algumas tarefas complexas tornam‑se rotineiras para profissionais formados.