Traz o olho no criado que o rouba.
Alerta para vigiar quem está perto ou sob a sua confiança, porque o furto ou a traição pode vir de alguém próximo.
Versão neutra
Desconfia de quem tens por perto; vigia quem está à tua vontade.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que devemos vigiar ou desconfiar de pessoas próximas ou sob a nossa responsabilidade, porque o prejuízo pode vir de quem está por perto. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se como conselho preventivo em contextos de delegação de tarefas, gestão de bens ou quando há motivos para receio; é mais adequado em registo coloquial e em conversas informais. - O provérbio é ofensivo?
A frase em si não é ofensiva, mas a referência a 'criado' pode ser percebida como datada e potencialmente sensível porque evoca hierarquias sociais. Deve evitar‑se usá‑la para estigmatizar grupos profissionais. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é incerta; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, provavelmente nas sociedades onde a presença de criados domésticos era comum.
Notas de uso
- Uso figurado: aplica-se a situações de confiança/exposição em que alguém próximo pode causar prejuízo.
- Registo: popular/coloquial. Pode soar antiquado por referência a 'criado', palavra associada a estruturas sociais passadas.
- Tom: adverte contra confiança cega; tipicamente usado como conselho preventivo ou justificação para supervisão.
- Cuidado: não deve ser usado para estigmatizar grupos profissionais (por exemplo, empregados) nem para justificar suspeitas infundadas.
Exemplos
- Depois de alguns episódios de material desaparecido no escritório, o diretor lembrou aos responsáveis: «Traz o olho no criado que o rouba» e reforçou os controlos de acesso.
- Ela repetia o provérbio quando tratava da casa: apesar de confiar na empregada, manteve um inventário dos objectos de valor.
Variações Sinónimos
- Olho vivo no criado
- Cuidado com quem está por perto
- Vigia os que tens à mão
- Não confies cegamente nos teus domésticos
Relacionados
- Lobo em pele de cordeiro (alerta contra quem se apresenta inofensivo)
- Confia, mas verifica (ideia de cautela antes de confiar totalmente)
Contrapontos
- A confiança é essencial para relações saudáveis; vigiar excessivamente pode corroer a confiança e criar tensão.
- Em contextos modernos, sistemas transparentes, seguros e auditorias são alternativas mais justas do que suspeitas pessoais direcionadas.
- Evitar generalizações ou preconceitos contra trabalhadores por causa de incidentes isolados.
Equivalentes
- English
Keep an eye on those close to you (approximate): beware that harm can come from someone trusted or nearby. - Español
Cuida del criado que roba (aproximado): advierte sobre la desconfianza hacia quien está cerca o bajo tu confianza. - Français
Garde un œil sur ceux qui te servent (approximatif) : avertissement contre les trahisons venant de personnes proches.