Tudo nada entre dois pratos.
Descreve a indecisão ou hesitação entre duas opções que resulta em não obter nenhum dos benefícios — ficar sem nada.
Versão neutra
Ficar entre duas opções e não escolher, perdendo ambas as hipóteses.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para criticar ou advertir contra a indecisão que impede obter resultado em nenhuma das opções; aplica-se em decisões pessoais, profissionais ou políticas. - Significa sempre fracasso?
Normalmente transmite a ideia de perda ou resultado insatisfatório por indecisão, mas o contexto pode torná‑lo menos severo (por exemplo, escolha por prudência). - É equivalente a 'cair entre duas cadeiras'?
Sim — ambos exprimem a noção de ficar fora pelo facto de tentar abarcar duas alternativas em simultâneo. - É apropriado em contextos formais?
Por ser coloquial, é mais próprio de conversas informais; em contextos formais convém usar uma formulação descritiva neutra.
Notas de uso
- Registo: coloquial, usado em contextos informais e conversas correntes.
- Zona: utilizado em Portugal; pode não ser conhecido em todas as regiões lusófonas.
- Sentido: frequentemente crítico — aponta para a consequência negativa de tentar agradar/sair vencedor em duas alternativas sem escolher.
- Tom: pode ser sarcástico ou advertência dependendo do contexto.
Exemplos
- O João andou a hesitar entre aceitar a promoção na cidade e ficar perto da família; no fim, recusou ambas e perdeu as duas oportunidades — tudo nada entre dois pratos.
- Se tentares agradar aos dois partidos, corres o risco de ficar com nada; é o clássico tudo nada entre dois pratos.
- Quando tentaram conciliar os dois projetos em vez de optar por um, o resultado foi fraco para ambos — um verdadeiro tudo nada entre dois pratos.
Variações Sinónimos
- Cair entre duas cadeiras (equivalente de indecisão)
- Ficar entre duas opções
- Nem carne, nem peixe (quando algo não satisfaz nenhum dos lados)
Relacionados
- Quem quer agradar a todos acaba por não agradar a ninguém
- Nem carne nem peixe
- Cair entre duas cadeiras
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca (defende escolher e arriscar)
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valorização da escolha segura)
- Melhor uma boa decisão do que duas hesitantes
Equivalentes
- Inglês
To fall between two stools / To be caught between two stools (fail because of trying to do both). - Espanhol
Caer entre dos sillas / Quedarse entre dos sillas (quedar fuera por intentar abarcar dos opciones). - Francês
Tomber entre deux chaises (ne pas réussir parce qu'on hésite entre deux choix). - Alemão
Zwischen zwei Stühlen sitzen/fallen (ficar sem sucesso por tentar estar em dois lugares/opções).