Tudo que não há, se escusa

Tudo que não há, se escusa.

Não se pode culpar nem exigir algo que não existe; a falta de um recurso é motivo legítimo de desculpa.

Versão neutra

Não se pode exigir algo que não existe.

Significa que tudo é desculpável quando falta alguma coisa?
Não exactamente. Significa que não se pode exigir ou culpar alguém por algo que simplesmente não existe, mas não serve para justificar falta de esforço, má gestão ou negligência.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Em conversas informais para explicar a impossibilidade de cumprir algo por ausência de meios, bens ou condições. Evite usá‑lo como argumento final em contextos formais sem provas.
É uma expressão corrente no português atual?
A formulação original é algo arcaica; ideias equivalentes são usadas regularmente em linguagem corrente, com frases como 'não se pode pedir o que não há'.

Usa‑se para justificar a ausência de bens, meios ou condições que eram necessários para cumprir algo.
Tomar este provérbio como desculpa não valida sempre a falta de esforço ou responsabilidade; não deve servir para esconder negligência.
Expressão mais comum em contextos informais e proverbiais; a formulação original soa arcaica em português contemporâneo.
Não é adequado como argumento jurídico ou administrativo sem prova documental da falta do recurso.

O projecto não avançou porque não havia financiamento: tudo que não há, se escusa.
Não posso enviar mais encomendas — não há stock; tudo que não há, se escusa.

Não se pode tirar sangue de uma pedra.
Não se pode pedir o que não há.
Quem não tem cão, caça com gato (relacionado na ideia de ajustar expectativas às circunstâncias).

Quem quer faz, quem não quer arranja desculpas (salienta responsabilidade pessoal apesar da falta de meios).
A falta de meios não desculpa a falta de vontade (quando a obrigação implica procurar alternativas).