Um abismo atrai outro

Um abismo atrai outro.
Provérbios Latinos

Alerta de que um problema, erro ou extremo tende a provocar ou atrair novos problemas semelhantes, iniciando uma cadeia de consequências.

Versão neutra

Um problema tende a gerar outro.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para advertir sobre riscos de escalada ou consequências encadeadas, por exemplo em finanças, segurança, relações ou política, quando uma falha inicial pode gerar outras.
Este provérbio implica que o desfecho é sempre inevitável?
Não. É um aviso sobre tendência e risco; a expressão destaca a probabilidade de efeitos em cadeia, mas não afirma inevitabilidade absoluta — medidas atempadas podem interromper a sequência.
Qual a diferença entre este provérbio e «ladeira escorregadia» (slippery slope)?
Ambos referem escalada, mas «ladeira escorregadia» foca a progressão de um passo para outro geralmente pior, enquanto «um abismo atrai outro» enfatiza atração ou acumulação de problemas semelhantes.

Usa-se para advertir sobre efeitos em cadeia: uma decisão ou falha pode desencadear outras.
Registo: geral; pode aparecer em contextos formais e informais, dependendo do tom.
Pode referir tanto a consequências negativas (problemas que se acumulam) como à tendência de situações extremas se intensificarem.
Nem sempre implica inevitabilidade absoluta; serve sobretudo como aviso para prevenir escaladas.

Ao ignorar pequenas falhas de segurança, a empresa acabou por provocar uma falha maior: um abismo atrai outro.
Começou por faltar um pagamento, depois vieram juros, execuções e perda de bens — um abismo atrai outro.
Numa discussão política, a escalada verbal levou a medidas radicais: quando se cede à hostilidade, um abismo atrai outro.
Se não corrigirmos o comportamento desde cedo, pequenos maus hábitos multiplicam-se — um abismo atrai outro.