Um adquire, outro gasta.

Um adquire, outro gasta.

Expressa a ideia de que umas pessoas obtêm ou acumulam bens/riquezas enquanto outras os consomem ou desperdiçam, frequentemente usada para criticar injustiças entre gerações ou desigualdades na distribuição de recursos.

Versão neutra

Algumas pessoas adquirem; outras gastam.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que há uma separação entre quem obtém ou acumula bens e quem os consome, frequentemente usado para comentar injustiças ou diferenças de comportamento entre grupos ou gerações.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  É adequado em contextos onde se discute heranças, distribuição de recursos, ou quando se quer criticar comportamento considerado desperdício ou injustiça económica.
• É um provérbio pejorativo?
  Pode ser percetido como crítico, porque implica desaprovação do consumo por parte de quem não contribuiu para a aquisição; o tom depende do contexto e da intenção do orador.
• Há situações em que a expressão não se aplica?
  Sim: quando o consumo é justificável (necessidades básicas, emergência) ou quando a circulação de riqueza beneficia a comunidade, a expressão simplifica demais a realidade.

Notas de uso

• Tom: crítico ou observacional; pode transmitir desaprovação sobre quem consome o trabalho ou poupanças de outrem.
• Contextos comuns: heranças, transferência intergeracional de bens, distribuição de lucros, e comentários sobre desigualdade económica.
• Registo: informal a neutro; apropriado em conversas do dia a dia, textos de opinião ou análises sociais.

Exemplos

• O avô trabalhou a vida inteira para poupar e, depois de morrer, a herança foi rapidamente consumida — um adquire, outro gasta.
• No debate sobre as pensões, muitos criticam a dinâmica: uns acumulam riqueza, outros vivem dos rendimentos; um adquire, outro gasta.

Variações Sinónimos

• Uns ganham, outros gastam.
• Uns juntam, outros desperdiçam.
• Um compra, outro gasta.

Relacionados

• Uns trabalham, outros usufruem.
• Quem não poupa, não tem.

Contrapontos

• Gastar pode ser necessário para a circulação económica e sustento imediato; nem todo consumo é desperdício.
• Nem sempre quem recebe herança ou apoio é inepto ou negligente; pode haver razões legítimas para gastar (doença, dívidas, investimentos).
• A acumulação excessiva também pode ser criticada: guardar sem consumir pode prejudicar o bem-estar e a economia local.

Equivalentes

• Inglês
  One acquires, another spends.
• Espanhol
  Uno adquiere, otro gasta.
• Francês
  L'un acquiert, l'autre dépense.
• Alemão
  Der eine erwirbt, der andere gibt aus.

---