Um agravo consentido, outro vindo

Um agravo consentido, outro vindo.

Tolerar uma injustiça ou ofensa tende a provocar novas ofensas; a permissividade incentiva a repetição do agravo.

Versão neutra

Se se consente um agravo, é provável que venha outro.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para alertar sobre os riscos de tolerar faltas ou abusos iniciais quando essa tolerância pode encorajar repetições. É adequado em conversas sobre disciplina, regras e limites.
Significa isto que nunca se deve perdoar?
Não. O provérbio sublinha o perigo de tolerância sem limites. Perdoar pode ser apropriado, mas convém avaliar se a permissividade será aproveitada e se é necessária uma resposta que defina regras claras.
É equivalente ao inglês 'give an inch, take a mile'?
Sim — ambos exprimem a ideia de que ceder demasiado cedo ou sem condições pode levar a abusos ou pedidos adicionais. Há, contudo, nuances culturais na aplicação.

Usa-se para advertir contra a tolerância excessiva perante faltas, abusos ou incumprimentos.
Adequado em contextos de autoridade, disciplina, relações pessoais, trabalho e política.
Implica um chamado à definição de limites claros e à resposta proporcional ao primeiro agravo.
Não significa que nunca deva haver perdão: refere-se sobretudo a situações em que a tolerância é aproveitada para continuar a prejudicar.

No escritório começou por aceitar-se que chegassem 10 minutos tarde; passado um mês, tornaram-se atrasos sistemáticos — um agravo consentido, outro vindo.
Quando a vizinhança deixou passar o primeiro despejo de lixo no corredor, logo se repetiu; o provérbio recordou: 'Um agravo consentido, outro vindo.'
O treinador não puniu o primeiro acto de indisciplina e acabou por ver o comportamento espalhar-se pela equipa — tolerância que incentivou mais agravos.
Na negociação, ceder sempre sem contrapartida pode levar a perder vantagens progressivamente; por isso é importante estabelecer limites desde cedo.

Perdoar uma ofensa pode, em algumas situações, restaurar relações e evitar escaladas mais graves; a tolerância estratégica pode ser útil.
Uma resposta demasiado rígida a pequenas faltas pode criar conflito desnecessário; é preciso ponderar proporcionalidade e contexto.
Nem toda tolerância conduz a novos agravos — fatores como comunicação clara, consequências justas e acordos prévios podem impedir a repetição.