Um amigo velho é o mais fiel dos espelhos

Um amigo velho é o mais fiel dos espelhos.

Um amigo de longa data mostra‑nos a verdade sobre nós, mesmo quando essa verdade é incómoda.

Versão neutra

Um amigo de longa data é quem nos mostra a verdade sobre nós.

O que significa exactamente «velho» neste provérbio?
Na maior parte dos contextos, «velho» indica uma amizade de longa duração, alguém que nos conhece bem ao longo do tempo, não necessariamente uma pessoa idosa.
Posso usar este provérbio para agradecer uma crítica honesta?
Sim. É adequado para reconhecer a importância de feedback sincero e leal vindo de quem nos conhece bem.
Há algum cuidado a ter ao empregar esta frase?
Sim. Evite interpretações que possam ofender a idade; se houver risco, prefira «amigo de longa data». Além disso, lembre‑se de que nem todo amigo é imparcial.
O provérbio implica que só amigos antigos dizem a verdade?
Não. Indica que amigos de longa data tendem a conhecer‑nos melhor e, por isso, têm maior probabilidade de nos reflectir aspetos reais e importantes.

«Velho» refere‑se geralmente a amizades de longa duração, não necessariamente à idade cronológica.
Usa‑se para elogiar alguém que diz a verdade com franqueza e lealdade.
Tonalidade apreciativa: serve para valorizar a sinceridade e a crítica construtiva de quem nos conhece bem.
Evitar o uso literal — trata‑se de metáfora: o amigo não é um espelho físico, mas reflete o nosso comportamento/erro.
Cuidado com o termo «velho» em contextos sensíveis; quando necessário, prefira «amigo de longa data» ou «amigo antigo».

Quando lhe mostrei a minha apresentação, ele foi franco sobre os pontos fracos — um amigo velho é o mais fiel dos espelhos.
Mesmo que doa ouvir, ela disse‑me o que eu precisava de alterar; com o tempo percebi que um amigo velho é o mais fiel dos espelhos.

Nem sempre um amigo nos reflecte objectivamente: por vezes é influenciado por lealdade, ciúme ou medo de magoar.
Algumas pessoas preferem feedback profissional (ex.: coach, terapeuta) porque amigos podem ser parciais.
A metáfora do espelho pressupõe franqueza; há amizades onde impera a bajulação em vez da sinceridade.