Um burro carregado de ouro parece melhor que cavalo albardado

Aparências e adornos podem fazer algo de pouco valor parecer superior a algo de valor real mas mal apresentado.

Versão neutra

Algo de pouco valor, quando bem apresentado, pode parecer mais valioso do que algo realmente melhor mas mal apresentado.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar para o perigo de avaliar algo apenas pela aparência, por exemplo em marketing, política ou escolhas de consumo.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é inerentemente ofensivo, mas pode ser interpretado como condescendente se aplicado a pessoas; é preferível usá‑lo para criticar situações ou práticas, não indivíduos.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem específica é desconhecida; trata‑se de sabedoria popular provavelmente derivada de contextos rurais onde animais e arreamentos eram sinais visíveis de estatuto.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra julgamentos baseados apenas na aparência ou apresentação.
• Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais, ensaios sobre crítica social ou ao falar de marketing e imagens públicas.
• Cuidado: pode soar condescendente ou crítico de classes sociais — evite em contextos sensíveis ou pessoais sem clarificação.

Exemplos

• Na campanha comercial, o produto barato com embalagem cuidada vendeu mais — prova prática de que um burro carregado de ouro parece melhor que cavalo albardado.
• O candidato parecia competente por causa da boa oratória e imagem produzida pela equipa; porém, na prática mostrou‑se ineficaz — um exemplo de aparência a sobrepor à substância.
• Num projecto escolar, o cartaz visualmente apelativo impressionou o júri, apesar do conteúdo científico fraco; a apresentação venceu onde a qualidade não foi evidente.

Variações Sinónimos

• Burro carregado de ouro parece melhor que cavalo albardado
• Aparência engana
• Pano faz o monge
• Nem tudo o que reluz é ouro

Relacionados

• Não julgues um livro pela capa
• Nem tudo o que reluz é ouro
• Pano faz o monge
• Aparência engana

Contrapontos

• Mais vale um bom cavalo bem aparelhado do que um burro enfeitado.
• A qualidade e a utilidade reais têm mais importância do que a aparência exterior.
• Devemos avaliar pelo desempenho e conteúdo, não só pela apresentação.

Equivalentes

• inglês
  All that glitters is not gold / Don't judge a book by its cover
• espanhol
  Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
• francês
  L'habit ne fait pas le moine
• italiano
  L'abito non fa il monaco