Um coração é espelho de outro.

Expressa a ideia de reciprocidade emocional: os sentimentos de uma pessoa refletem e encontram resposta nos sentimentos de outra.

Versão neutra

Os sentimentos de uma pessoa podem reflectir-se e encontrar resposta nos sentimentos de outra.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que os sentimentos e atitudes de uma pessoa podem ser reflectidos e reciprocados por outra, especialmente no amor e na amizade.
• Posso usar‑lo em contextos não românticos?
  Sim. Aplica‑se também a amizades, solidariedade e situações onde há empatia e correspondência emocional.
• É um provérbio de origem conhecida?
  Não há indicação de origem específica fornecida; é uma formulação tradicional que circula em variantes por várias línguas.
• Quando não é apropriado usá‑lo?
  Não é adequado quando a relação é claramente unidirecional ou quando se pretende enfatizar desinteresse, manipulação ou abuso emocional.

Notas de uso

• Usa‑se para falar de amor, amizade ou empatia quando há correspondência ou sintonia entre duas pessoas.
• Implica que o afeto ou a compreensão são reflectidos mutuamente, não necessariamente imediatos ou garantidos.
• É apropriado em contextos literários, conversas sobre relações pessoais e reflexões sobre sentimentos.

Exemplos

• Quando ela sorriu com genuína ternura, ele percebeu que um coração é espelho de outro e retribuiu o gesto com o mesmo carinho.
• Na amizade de longa data, um coração é espelho de outro: bastou um gesto compreensivo para que o apoio voltasse em dobro.
• Mesmo em discussões, lembrar que 'um coração é espelho de outro' ajuda a procurar a perspectiva do outro e a restabelecer a ligação.

Variações Sinónimos

• Coração com coração se entende.
• Um coração corresponde a outro.
• Os corações refletem‑se mutuamente.
• Coração responde a coração.

Relacionados

• Empatia
• Reciprocidade
• Afinidade
• Correspondência amorosa
• Ressonância emocional

Contrapontos

• Amor não correspondido — nem sempre há espelho entre corações.
• Indiferença ou frieza emocional que impedem a reciprocidade.
• Mal‑entendidos ou incompatibilidade que quebram a reflexão entre sentimentos.

Equivalentes

• Inglês
  One heart is the mirror of another.
• Espanhol
  Un corazón es espejo de otro.
• Francês
  Un cœur est le miroir d'un autre.
• Alemão
  Ein Herz ist der Spiegel eines anderen.
• Italiano
  Un cuore è lo specchio di un altro.