Um corpo não padece duas penas.

Expressa a ideia de que não se deve impor a uma pessoa duas punições ou sobrecarregá‑la com sofrimentos simultâneos; apela à justiça e à moderação.

Versão neutra

Um corpo não suporta duas penas.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que não se deve impor a mesma pessoa duas punições pelo mesmo facto ou sobrecarregá‑la com sofrimentos simultâneos; funciona como apelo à justiça e à moderação.
O provérbio tem uso jurídico?
Sim, corresponde ao princípio contra a dupla punição (double jeopardy) usado em muitas tradições jurídicas, embora haja exceções e especificidades legais que permitem acumulação de penas em certos casos.
Posso usar este provérbio em contextos informais?
Sim. Em linguagem corrente serve para pedir que não se sobrecarregue alguém com demasiadas penalizações, tarefas ou responsabilidades ao mesmo tempo.

Frequentemente invocado em contextos legais ou morais para argumentar contra a dupla punição pelo mesmo facto.
Pode ser usado de forma mais geral para pedir que não se sobrecarregue alguém com mais de um encargo ou penalização ao mesmo tempo.
Linguagem arcaica: a palavra 'padece' e a construção do provérbio são próprias de formulações antigas; em registo actual costuma preferir‑se 'suporta' ou 'pune'.
Não é uma regra absoluta: em sistemas jurídicos modernos existem situações em que penas podem acumular‑se (crimes distintos, penas sucessivas), pelo que o provérbio serve sobretudo como princípio ético ou retórico.

Em tribunal, o advogado lembrou o princípio de que 'um corpo não padece duas penas' para contestar a tentativa de aplicar penalidades duplicadas pelo mesmo acto.
Quando a equipa recebeu más notícias e uma multa, o capitão disse que não faz sentido castigar duplamente alguém: 'um corpo não padece duas penas'.
Ao organizar as tarefas domésticas, ela recusou sobrecarregar o filho com responsabilidades extra, argumentando que 'um corpo não padece duas penas'.

Não se bate duas vezes no mesmo ferido (variação coloquial)
Cada qual carrega o próprio fardo (ênfase na limitação humana)
Princípio do nemo debet bis vexari (latim jurídico: ninguém deve ser molestado duas vezes)

Nos sistemas legais, penas podem acumular‑se quando há crimes distintos ou quando a lei prevê sanções sucessivas.
Em contextos disciplinares, uma infração continuada pode justificar penalizações múltiplas aplicadas em momentos diferentes.
A expressão não impede medidas cautelares ou preventivas distintas de uma sanção penal (por exemplo, prisão preventiva seguida de pena).

English
One cannot be punished twice for the same offense (principle of double jeopardy).
Español
No se puede castigar dos veces por la misma falta.
Français
On ne peut pas être puni deux fois pour le même délit.