Um dia a mais, é um dia a menos

Lembra que o tempo é finito: cada dia vivido reduz o número de dias que ainda nos restam, pelo que devemos valorizar o presente e evitar adiar o que é importante.

Versão neutra

Cada dia que passa é mais um dia a menos do tempo que nos resta.

Faqs

O provérbio é pessimista?
Não necessariamente. Pode ter um tom melancólico, mas o uso mais comum é motivacional: lembra a finitude do tempo para incentivar a ação e a definição de prioridades.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar urgência, justificar a importância de agir agora ou refletir sobre prioridades pessoais. Evite-o quando a paciência e o planeamento cuidadoso forem essenciais.
É equivalente a 'Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje'?
Estão próximos no espírito: ambos combatem a procrastinação. Contudo, o provérbio em análise enfatiza também a dimensão da finitude do tempo, não só a urgência de uma tarefa.

Notas de uso

Usa-se para incentivar ação imediata ou para sublinhar a urgência de uma decisão.
Também serve como reflexão sobre a finitude da vida e a necessidade de prioridades.
Tom registado: pode ser admonitório, motivacional ou melancólico, conforme o contexto.
Adequado em conversas informais e em discursos que apelam à gestão do tempo; menos comum em textos científicos sem contexto filosófico.

Exemplos

Se adiares sempre o exercício, daqui a três meses já não terás recuperado o tempo perdido — um dia a mais é um dia a menos.
Quando o médico falou da doença, ela percebeu que precisava de priorizar a família: um dia a mais é um dia a menos para estar com quem ama.
No trabalho, não deixes tarefas críticas para depois; às vezes um dia a mais é um dia a menos para cumprir prazos.
Ao planear a reforma, lembre-se de que cada ano de adiamento reduz o tempo efetivo de aproveitamento — um dia a mais é um dia a menos.

Variações Sinónimos

Cada dia conta
Um dia a mais é um dia a menos que nos resta
Não adies para amanhã o que podes fazer hoje
O tempo não volta

Relacionados

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
O tempo não volta atrás
Cada minuto conta
A vida é breve

Contrapontos

Nem sempre agir imediatamente é a melhor opção: algumas decisões beneficiam de reflexão e planeamento — apressar pode causar erros.
Descanso e adiamento calculado podem ser produtivos; ganhar um dia para recuperar forças pode aumentar a qualidade do trabalho futuro.
Em projectos de longo prazo, adicionar um dia a um prazo pode permitir melhor coordenação entre equipas e reduzir riscos, pelo que 'um dia a mais' nem sempre é negativo.

Equivalentes

Inglês
One more day is one less day (or: Every day lived is one day less of what remains). Close in meaning: "Don't put off until tomorrow what you can do today."
Espanhol
Un día más es un día menos.
Francês
Un jour de plus, c'est un jour de moins.
Alemão
Ein Tag mehr ist ein Tag weniger.