Um exterior formoso é um exterior perigoso
Alerta de que uma aparência atraente pode ocultar perigo, defeitos ou engano.
Versão neutra
Aparência bonita pode ser enganadora
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para alertar alguém a verificar factos ou qualidade além da aparência exterior — por exemplo, antes de comprar algo ou de confiar numa primeira impressão. - O provérbio é ofensivo?
O provérbio em si não é ofensivo; é uma advertência sobre aparências. Contudo, deve evitar-se aplicá-lo de forma discriminatória a pessoas com base apenas na aparência física. - Existe origem conhecida para esta expressão?
Não há origem específica conhecida para esta formulação; trata-se de uma variação de provérbios mais antigos sobre aparências enganosas.
Notas de uso
- Usa-se para avisar contra confiar apenas na aparência de pessoas, coisas ou situações.
- Freqüentemente aplicado a ofertas comerciais, relações pessoais e objectos de valor.
- Registo: coloquial/informal; adequado em conversas e avisos práticos, menos em textos científicos.
- Evitar uso discriminatório: o provérbio refere-se a aparências enganosas, não a atributos físicos em si.
Exemplos
- Comprámos o carro porque parecia impecável, mas logo percebemos que 'um exterior formoso é um exterior perigoso' — o motor estava gasto.
- No mercado de trabalho, uma empresa com um website elegante pode ocultar más práticas internas; às vezes é verdade que 'um exterior formoso é um exterior perigoso'.
- Ela avisou-o para não se deixar levar só pelo charme do vendedor: 'um exterior formoso é um exterior perigoso' quando se trata de garantias.
Variações Sinónimos
- Aparências enganam
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Não julgue um livro pela capa
Relacionados
- Não julgue um livro pela capa
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Cada macaco no seu galho
Contrapontos
- Por vezes a boa aparência é reflexo de cuidado e qualidade, pelo que não deve ser desconsiderada automaticamente.
- Há situações em que a aparência é um indicador válido (por exemplo, higiene, conservação de um produto).
- Aplicar o provérbio sem verificação pode levar a desconfianças infundadas e perda de oportunidades.
Equivalentes
- inglês
All that glitters is not gold / Don't judge a book by its cover - espanhol
No todo lo que brilla es oro / No juzgues un libro por su portada - francês
Tout ce qui brille n'est pas or / Il ne faut pas juger sur les apparences