Maio serôdio ou temporão, espiga o grão
Diz que um Maio tardio ou um calor fora de época (temporão) pode fazer amadurecer as espigas; simboliza que fenómenos imprevistos do tempo podem produzir efeitos positivos na agricultura e, figurativamente, resultados inesperados.
Versão neutra
Se Maio for tardio ou trouxer um calor fora de época, as espigas amadurecem.
Faqs
- O que significa o provérbio?
Refere‑se ao efeito que um Maio tardio ou um calor fora de época pode ter sobre a maturação das espigas; figurativamente, indica que acontecimentos imprevistos podem produzir resultados favoráveis. - Onde e quando se usa este provérbio?
Usa‑se em Portugal, sobretudo em zonas rurais ou em linguagem popular. Aplica‑se em contextos agrícolas ou como metáfora para situações onde algo inesperado resolve um problema. - O provérbio é sempre verdadeiro na agricultura?
Não necessariamente. Embora um temporão possa amadurecer culturas, Maio frio ou intempéries também podem danificar as plantas. O provérbio expressa uma observação comum, não uma regra absoluta.
Notas de uso
- Provérbio de uso popular, sobretudo em contextos rurais e agrícolas em Portugal.
- Empregado literalmente para comentar o impacto do clima nas colheitas (maçarocas/espigas).
- Usado figurativamente para referir acontecimentos imprevistos que trazem benefícios.
- Registo informal; costuma aparecer em conversas entre agricultores ou em provérbios regionais.
Exemplos
- Apesar de o inverno se ter prolongado, Maio trouxe um temporão e, como se diz, 'Maio serôdio ou temporão, espiga o grão' — já se vêem as espigas a amarelecer.
- Quando o projeto sofreu atrasos, surgiu uma oportunidade inesperada que resolveu tudo; posso dizer que foi um temporão — 'Maio serôdio ou temporão, espiga o grão'.
- Os agricultores comentavam que, embora Maio tivesse sido frio, o calor repentino tratou de amadurecer o cereal: 'Maio serôdio ou temporão, espiga o grão'.
Variações Sinónimos
- Maio serôdio, espiga o grão
- Maio temporão, espiga o grão
- Maio tardio ou calor fora de época, espiga o cereal
Relacionados
- Águas de Maio, fartura no ano
- Maio quente, ano contente
- Depois da chuva vem a bonança
Contrapontos
- Se Maio trouxer geadas ou chuva fria, pode prejudicar a formação das espigas (outras variações: 'Maio gelado, espiga miudinha').
- Nem todo temporão é benéfico: calor fora de época pode também secar o solo e reduzir rendimento.
- A expressão assume um resultado favorável; a realidade agrícola é mais complexa e dependente de vários factores.
Equivalentes
- Inglês
Literal: 'Late May or an unseasonal warmth ripens the grain.' Aproximação de sentido: 'Every cloud has a silver lining' (quando algo inesperado traz vantagem). - Espanhol
Tradução literal: 'Mayo tardío o calor fuera de temporada, la espiga madura.' (Não é um refrão amplamente fixado, mas transmite a mesma ideia agrícola.)