Deus te dê saúde e gozo, casa com quintal e poço

Deus te dê saúde e gozo, casa com quintal e poço.

Bênção que deseja saúde, alegria e uma vida estável e autossuficiente — a casa com quintal e poço simboliza segurança material e recursos básicos.

Versão neutra

Que tenhas saúde e alegria, e uma casa com quintal e poço.

O que significa 'gozo' neste provérbio?
'Gozo' refere-se a alegria, bem-estar ou prazer de viver. Neste contexto é um desejo de vida feliz e satisfatória.
Este provérbio é religioso?
Contém uma invocação a 'Deus', pelo que tem um tom de bênção religiosa tradicional, mas é usado sobretudo como expressão de boa vontade culturalmente enraizada.
Os elementos 'quintal' e 'poço' são literais?
Historicamente eram literais e importantes numa economia rural (água e espaço exterior). Hoje podem ser simbólicos, significando autonomia e segurança material.

Usado como saudação ou bênção em despedidas, festas familiares e ocasiões de boa vontade.
'Gozo' aqui significa alegria, bem-estar ou prazer de viver; não tem necessariamente conotação jurídica.
Os elementos 'quintal' e 'poço' reflectem um contexto rural antigo, onde garantir água e espaço exterior era sinónimo de autonomia.
Forma de registo coloquial e tradicional; pode soar arcaica em contextos urbanos modernos.
Pode ser apresentado inteira ou abreviada ('Deus te dê saúde e gozo') conforme a familiaridade entre falantes.

Ao despedirem-se do sobrinho que ia emigrar, os avós disseram: 'Deus te dê saúde e gozo, casa com quintal e poço'.
Num almoço de aldeia, alguém brindou aos recém-casados com a expressão tradicional: 'Deus te dê saúde e gozo, casa com quintal e poço', desejando-lhes estabilidade.
Quando ganhou um emprego numa cidade distante, o pai desejou-lhe apenas o essencial: 'Que tenhas saúde e gozo; o resto trata-se.'