Um inimigo inteligente é melhor que um amigo estúpido

Um inimigo inteligente é melhor que um amigo estúpido.
Provérbios Africanos

É preferível ter um inimigo astuto do que um amigo que, por ignorância ou incompetência, causa mais prejuízos do que ajuda.

Versão neutra

É melhor ter um inimigo competente do que um amigo incompetente.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao aconselhar sobre escolhas de confiança e competência, especialmente quando a inépcia de um aliado pode causar prejuízos maiores do que a oposição de um adversário informado.
O provérbio é demasiado cínico ou negativo?
Pode soar cínico; serve mais como aviso pragmático do que como regra ética. Deve ser acompanhado por contexto que enfatize a procura de amigos competentes, não a promoção de inimizades.
Significa que devemos preferir inimigos aos amigos?
Não. Significa apenas que a competência e a prudência são cruciais; um amigo incompetente pode causar mais dano do que um adversário racional. O objectivo continua a ser ter amigos leais e capazes.
Como lidar com um amigo que é incompetente?
Comunicar expectativas claramente, oferecer formação ou reajustar responsabilidades. Se o risco for alto e a melhoria improvável, limitar a influência dessa pessoa em decisões críticas.

Usa‑se para salientar que a competência e a prudência valem mais do que a lealdade cega.
Tom habitual: didáctico ou cauteloso; pode soar cínico se usado em tom de desprezo.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais e de tomada de decisão (ex.: escolha de colaboradores).
Não justifica hostilidade deliberada; é um aviso sobre risco e utilidade, não um elogio à inimizade.

Num projecto crítico, preferimos alguém que nos confronte com objeções válidas do que um colega que aprova tudo sem perceber o problema — um inimigo inteligente é melhor que um amigo estúpido.
Depois de tanta confusão causada por promessas não cumpridas, ela concluiu que é preferível lidar com adversários racionais do que com aliados negligentes.
Quando se trata de segurança financeira, aconselha‑se rodear‑se de críticos bem informados em vez de conselheiros bem‑intencionados mas ignorantes.

Valorizar a competência não deve substituir a busca por amizades leais e bem informadas.
A prudência excessiva pode levar ao isolamento; nem todo inimigo inteligente será útil.
O provérbio não justifica manipular ou fomentar inimizades em detrimento de relações saudáveis.