Melhor que tolo amigo é assisado inimigo.
É preferível ter um inimigo prudente e competente do que um amigo incompetente ou tolo.
Versão neutra
Mais vale um inimigo sensato do que um amigo tolo.
Faqs
- O que significa 'assisado' neste provérbio?
'Assisado' é uma forma arcaica que significa sensato, prudente ou sábio. Hoje dir‑se‑ia 'sensato' ou 'sábio'. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao justificar a escolha de alguém competente apesar da sua hostilidade, ou para alertar contra confiar em quem é incompetente, mesmo que seja amigo. - Este provérbio promove desconfiança nas amizades?
Pode sugerir prudência prática sobre confiança cega, mas não pretende desvalorizar a amizade em todas as circunstâncias; é um aviso sobre prioridades em decisões importantes. - É um provérbio ainda relevante hoje?
Sim — sobretudo em contextos profissionais e de tomada de decisão onde a competência e a prudência são cruciais. Deve ser aplicado com equilíbrio moral.
Notas de uso
- Usa-se para enfatizar a importância da competência e da prudência sobre a simples amizade ou proximidade.
- Aplicável em contextos práticos (trabalho, decisões) em que a habilidade e a fiabilidade são essenciais.
- Tom: explicativo ou cauteloso; pode soar desaprovador em situações onde se questiona a lealdade de alguém.
- A palavra 'assisado' é arcaica; em linguagem corrente usa-se 'sábio', 'prudente' ou 'sensato'.
Exemplos
- Na escolha da equipa para o projecto, lembraram‑se do provérbio: melhor um inimigo sensato do que um amigo tolo, e colocaram a pessoa mais competente na posição chave.
- Quando o banco recusou o crédito porque o aval não tinha pulso financeiro, o director comentou: às vezes é preferível ter um inimigo assisado que um amigo que só cria problemas.
Variações Sinónimos
- Mais vale inimigo prudente que amigo tolo.
- Melhor inimigo sensato do que companheiro tolo.
- Antes um inimigo sábio do que um amigo estúpido.
Relacionados
- Mais vale só do que mal acompanhado.
- Quem não tem cão caça com gato.
- A amizade não dispensa competência.
Contrapontos
- Valoriza apenas a utilidade e a competência, negligenciando valores como lealdade, empatia e perdão.
- Em relações pessoais, um amigo leal, mesmo imperfeito, pode ser preferível a um inimigo competente por motivos afectivos e morais.
- O provérbio pode ser usado para justificar desconfiança excessiva ou instrumentalizar relações sociais.
Equivalentes
- Inglês
Better a wise enemy than a foolish friend. - Espanhol
Mejor enemigo sensato que amigo necio. - Francês
Mieux vaut un ennemi avisé qu'un ami sot. - Alemão
Besser ein kluger Feind als ein dummer Freund. - Italiano
Meglio un nemico saggio che un amico stolto.