A melhor maneira de nos desfazermos de um inimigo é fazer dele um a m

A melhor maneira de nos desfazermos de um inimigo, é fazer dele um amigo

Neutralizar alguém que nos opõe transformando a relação de hostilidade em amizade ou cooperação.

Versão neutra

Uma estratégia eficaz para neutralizar um adversário é aproximá‑lo, transformando‑o num aliado.

Esta frase é mesmo de Abraham Lincoln?
A atribuição a Abraham Lincoln é comum e há versões semelhantes em citações dele, mas a forma exacta ganhou popularidade ao longo do tempo; a origem precisa é difícil de confirmar com total segurança.
Quando devo aplicar este princípio?
Quando a reconciliação pode trazer benefícios duradouros, reduzir custos de conflito e houver possibilidade de confiança mútua. Avalie riscos, interesses e se a outra parte está disposta a cooperar.
Há riscos em tentar transformar um inimigo em amigo?
Sim. Riscos incluem ser manipulado, ignorar necessidade de justiça, ou expor terceiros a perigos. Defina limites e condições claras ao tentar aproximações.
É o mesmo que 'se não os podes vencer, junta‑te a eles'?
Não exactamente. 'Junta‑te a eles' sugere acomodação ou aliança por conveniência; o provérbio original enfatiza a transformação da hostilidade em amizade genuína, que pode envolver empatia e mudança de relação.

Usa-se em contextos de resolução de conflitos, mediação e diplomacia para sublinhar o valor da reconciliação.
Implicita a estratégia de reduzir danos e obter benefícios ao converter um adversário em aliado.
Não garante resultados: exige boa vontade, tempo e, por vezes, concessões; pode falhar se houver assimetrias de poder ou má‑fé.
Pode ser usada tanto em relações pessoais (desentendimentos, rivalidades) como institucionais (empresas, política, relações internacionais).
Cuidado com interpretações como apelo à passividade: transformar um inimigo em amigo nem sempre significa renunciar a justiça ou responsabilidades.

No conflito entre departamentos, a gerente optou por ouvir as queixas da equipa contrária e propor projectos conjuntos — a melhor maneira de nos desfazermos de um inimigo foi fazê‑lo tornar‑se um amigo.
Depois de anos de rivalidade entre as empresas, organizaram um acordo de colaboração; provaram que converter um concorrente em parceiro pode ser mais vantajoso do que a confrontação directa.

Fazer do inimigo um amigo
Converte o teu inimigo em amigo
A melhor maneira de destruir um inimigo é torná‑lo um amigo (variante atribuída a Lincoln)
Se não os podes vencer, junta‑te a eles (semelhante em estratégia, diferente em tom)

Nem todos os inimigos aceitam aproximações; alguns actuam por motivos que não cedem à amizade (ideologia, segurança, vingança).
Tentativas de amizade podem ser exploradas por quem quer manipular ou ganhar vantagem—é preciso pragmatismo e salvaguardas.
Existem casos em que justiça e responsabilização são prioritárias e não devem ser substituídas por uma política de amizade imediata.
Confundir reconciliação com concessão total pode perpetuar desigualdades ou riscos para terceiros.

Inglês
The best way to destroy an enemy is to make him a friend (often attributed to Abraham Lincoln).
Espanhol
La mejor manera de destruir a un enemigo es convertirlo en amigo.
Francês
La meilleure façon de vaincre un ennemi est d'en faire un ami.
Italiano
Il modo migliore per eliminare un nemico è trasformarlo in un amico.