Um inimigo prudente é preferível a um amigo indiscreto

É melhor lidar com alguém que nos opõe mas age com cuidado do que confiar em quem é nosso amigo mas revela segredos ou age sem juízo.

Versão neutra

Antes um inimigo prudente do que um amigo indiscreto.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a prudência e a previsibilidade, mesmo vindo de alguém que nos é adverso, podem ser mais valiosas do que a falta de cuidado de quem se diz nosso amigo.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando se pretende justificar cautela nas relações de confiança, especialmente em contextos onde a discrição é essencial (trabalho, política, família).
• Este provérbio preconiza desconfiar de todas as amizades?
  Não necessariamente. É um aviso pragmático sobre risco e confiança, não um apelo à hostilidade generalizada. Também existe espaço para comunicar e corrigir comportamentos indiscretos.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar o valor da prudência e da discrição sobre laços afectivos que não são responsáveis.
• Registo: proverbial e aconselhador; adequado em conversas sobre confiança, relações profissionais ou políticas.
• Não implica que a hostilidade seja desejável — antes uma escolha pragmática entre risco e previsibilidade.
• Pode servir como aviso para reverem-se amizades que expõem informação sensível ou tomam decisões impulsivas.

Exemplos

• No conselho de administração hesitámos em partilhar os números com o colega que sempre espalha notícias; parece-me que um inimigo prudente é preferível a um amigo indiscreto.
• Depois de ele ter contado o segredo à primeira pessoa que apareceu, concluí que é melhor ter alguém contra mim que saiba guardar silêncio do que um amigo indiscreto que me compromete.

Variações Sinónimos

• Antes um inimigo prudente do que um amigo indiscreto.
• Melhor um inimigo cauteloso do que um amigo sem juízo.
• Mais vale um inimigo sensato do que um amigo falador.

Relacionados

• Melhor um inimigo honesto do que um amigo falso.
• Discrição é melhor companhia do que muitas palavras.
• Confia, mas verifica (deixar claro a importância de prudência)

Contrapontos

• Valorizar demais a prudência do inimigo pode levar a desconfiança generalizada e isolamento social.
• Amizades podem ser educadas e recuperadas; nem toda indiscrição torna um amigo irrecuperável.
• Em certas situações a lealdade e o perdão podem ser mais valiosos a longo prazo do que evitar riscos imediatos.

Equivalentes

• inglês
  A wise enemy is better than a foolish friend.
• espanhol
  Mejor un enemigo prudente que un amigo imprudente.
• francês
  Un ennemi prudent vaut mieux qu'un ami imprudent.
• alemão
  Besser ein kluger Feind als ein unkluger Freund.