O apetite do trabalhador trabalha por ele, porque a sua fome o incita

A necessidade (representada pela fome) incita o trabalhador a esforçar‑se para obter sustento.

Versão neutra

A necessidade leva o trabalhador a trabalhar para se sustentar.

Faqs

• Quando se costuma usar este provérbio?
  Usa‑se para explicar ou justificar por que alguém aceita trabalho árduo ou condições menos favoráveis quando está em necessidade económica.
• É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
  Não é ofensivo por si, mas pode ser sensível: pode minimizar a responsabilidade de empregadores ou legitimar exploração se usado fora de contexto.
• Aplica‑se hoje em dia?
  Sim — continua a descrever uma realidade social: a necessidade económica é ainda uma motivação forte para muitos trabalhadores, embora haja outras motivações como interesse profissional e dignidade.

Notas de uso

• Usa‑se para explicar por que alguém aceita esforços ou trabalhos difíceis quando está numa situação de necessidade económica.
• Emprega‑se frequentemente em contextos descritivos, para justificar ou entender comportamentos motivados pela necessidade.
• Deve ser evitado como argumento para legitimar exploração laboral ou salários indignos — descreve uma realidade, não a moraliza.
• Aplicável em discussões históricas e contemporâneas sobre pobreza, motivação e condições de trabalho.

Exemplos

• Após perderem o salário, muitos aceitaram turnos duplos: o apetite do trabalhador trabalha por ele, porque a sua fome o incita a isso.
• Num debate sobre precariedade, alguém comentou que 'o apetite do trabalhador trabalha por ele' para explicar por que há quem aceite empregos mal pagos.
• Quando a fábrica fechou, a família esforçou‑se para sobreviver — a necessidade tornou‑os mais dispostos a aceitar qualquer trabalho disponível.

Variações Sinónimos

• A fome é motor do trabalho.
• A necessidade empurra o trabalhador.
• Quando se tem fome, trabalha‑se.
• A necessidade faz o homem trabalhar.

Relacionados

• Quem tem fome tem pressa.
• A necessidade aguça o engenho (semelhante a 'A necessidade é a mãe da invenção').
• Trabalha quem precisa.

Contrapontos

• Nem todo o trabalho surge apenas da necessidade: orgulho, ambição ou paixão também motivam as pessoas.
• Reduce a complexidade das causas do trabalho a uma única motivação — muitos trabalhadores recusam más condições mesmo com necessidade.
• Pode ser usado indevidamente para justificar exploração: fome não legitima salários injustos.

Equivalentes

• English (literal)
  The worker's appetite works for him, because his hunger drives him to it.
• English (idiomático relacionado)
  Necessity is the mother of invention.
• Español
  El apetito del trabajador trabaja por él, porque su hambre lo incita a ello.
• Français
  L'appétit du travailleur travaille pour lui, car sa faim le pousse à le faire.
• Deutsch
  Der Appetit des Arbeiters arbeitet für ihn, denn sein Hunger treibt ihn dazu.