Corte seu casaco de acordo com seu tecido.
Proverbios Ingleses
Aconselha a ajustar planos, despesas e expectativas aos recursos reais de que se dispõe.
Versão neutra
Ajuste os seus planos aos recursos de que dispõe.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a planear ou gastar de acordo com os recursos disponíveis — por exemplo em orçamentos domésticos, planeamento de projectos ou decisões de compra. - Este provérbio é demasiado conservador?
Pode ser interpretado assim. É útil como regra prática de prudência, mas não deve impedir avaliações que justifiquem investimento calculado ou risco estratégico. - Tem uma origem histórica conhecida?
Não há uma origem única confirmada; trata‑se de uma máxima popular presente em várias línguas europeias há séculos, refletindo conselho prático comum. - É apropriado em contextos formais?
Sim. Pode ser usado em contextos formais de gestão e finanças, desde que o registo seja adequado e o destinatário entenda o sentido prático do conselho.
Notas de uso
- Usado para recomendar prudência financeira ou planeamento realista.
- Tom geralmente aconselhador ou admonitório; pode ser dito de forma coloquial ou numa conversa mais formal sobre orçamento.
- Não deve servir para desincentivar iniciativas razoáveis que exijam investimento calculado.
- Aplica-se a decisões pessoais (domicílio, consumo), profissionais (projectos, equipa) e comunitárias (gestão de recursos).
Exemplos
- Não podemos gastar mais do que ganhamos este mês; corte o seu casaco de acordo com o tecido e adie as compras supérfluas.
- Ao planear o evento, tivemos de reduzir o número de convites — é melhor cortar o casaco conforme o tecido do orçamento.
- Se a empresa só tem três pessoas para o projecto, convém adaptar o calendário e o âmbito: cortar o casaco de acordo com o tecido evita falhas.
Variações Sinónimos
- Corta o casaco conforme o tecido.
- Corta o teu casaco conforme o teu pano.
- Ajusta o teu plano ao que tens.
- Vive dentro das tuas possibilidades.
- Não prometas o que não podes cumprir.
Relacionados
- Contar os ovos antes de nascerem (não presumir recursos futuros)
- Quem muito quer, tudo perde (cuidado com ambições excessivas)
- Mais vale prevenir do que remediar (prudência preventiva)
Contrapontos
- Excessiva prudência pode impedir oportunidades: por vezes é necessário arriscar ou investir além dos meios imediatos para crescer.
- O provérbio pode ser usado para justificar conservadorismo injustificado ou falta de apoio a iniciativas sociais que exigem partilha de recursos.
- Em contextos de emergência, pode ser necessário exceder recursos temporariamente para salvar vidas ou aproveitar uma oportunidade irrepetível.
Equivalentes
- Inglês
Cut your coat according to your cloth. - Castelhano
Corta el sayo según el paño. - Francês
Coupez votre manteau selon votre drap. - Italiano
Taglia il tuo abito secondo il tessuto che hai.