Um recado numa cara sem vergonha é uma enchente de riso

Um recado numa cara sem vergonha é uma enchente d ... Um recado numa cara sem vergonha é uma enchente de riso

Repreender alguém sem vergonha (cara‑de‑pau) costuma provocar riso em vez de arrependimento; a censura não tem efeito.

Versão neutra

Dizer algo a alguém que não tem vergonha costuma provocar apenas riso.

Faqs

  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Usa‑se em conversas informais para descrever situações em que repreensões falham perante alguém que mostra falta de pudor ou de respeito. Funciona como comentário crítico ou resignado.
  • A expressão "cara sem vergonha" é ofensiva?
    Sim — é um termo pejorativo. Deve utilizar‑se com cuidado porque pode ferir ou escalar conflitos, sobretudo em contextos formais ou profissionais.
  • O provérbio implica que não vale a pena corrigir sempre?
    Implica uma regra prática para situações concretas: quando a pessoa demonstra repetidamente ausência de constrangimento, repreensões podem não surtir efeito imediato. Não é uma verdade absoluta sobre todas as pessoas.

Notas de uso

  • Expressa-se sobretudo em registos coloquiais e familiares.
  • Usa‑se para alertar contra o esforço de emendar comportamentos de quem não tem pudor ou vergonha.
  • Pode ter tom irónico ou resignado; contém julgamento moral sobre a pessoa visada.
  • Evita‑se em contextos formais por ser pejorativo (a expressão 'cara sem vergonha' é ofensiva).

Exemplos

  • Quando tentou corrigir o vizinho por haver barulho às três da manhã, acabou por desistir: um recado numa cara sem vergonha é uma enchente de riso.
  • No debate, as críticas sérias foram desprezadas pelo apresentador; foi a prova de que um recado numa cara sem vergonha é uma enchente de riso.

Variações Sinónimos

  • Dizer a um cara‑de‑pau é como falar ao vento.
  • A um sem vergonha não servem avisos.
  • Quem não tem vergonha sorri às repreensões.

Relacionados

  • A quem não tem vergonha, ninguém manda.
  • Não adies para quem não tem remorso.
  • Quem não tem vergonha faz o que quer.

Contrapontos

  • Nem sempre; em alguns casos a repreensão pode provocar reflexão e mudança.
  • Em contextos de autoridade (emprego, escola) reprimendas formais podem ter consequência.
  • A afirmação generaliza: a reacção de riso nem sempre corresponde ao interior da pessoa, que pode depois mudar de comportamento.

Equivalentes

  • Inglês
    Telling a shameless person off only makes them laugh.
  • Espanhol
    A quien no tiene vergüenza no le valen los reproches; se ríe.
  • Francês
    Faire des remontrances à quelqu'un sans honte ne provoque que des rires.
  • Alemão
    Jemandem ohne Scham zurechtzuweisen, führt oft nur zu Gelächter.