Um remo só não leva o barco ao mar.

Destaca que é preciso cooperação e esforço conjunto para alcançar um objetivo; uma pessoa isolada tem dificuldades em fazer o trabalho sozinho.

Versão neutra

Um remo por si só não faz o barco navegar até ao mar.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para enfatizar a necessidade de colaboração em tarefas ou projectos que excedem a capacidade de uma pessoa, ou para incentivar partilha de responsabilidades.
• É apropriado em contexto formal?
  Sim, é aceitável em contextos profissionais e discursos, mas ajuste o tom: em situação formal poderá preferir frases mais diretas sobre trabalho em equipa.
• Significa que o esforço individual não conta?
  Não. O provérbio sublinha a importância da cooperação; o esforço individual é valioso, mas muitas metas requerem contributos combinados.

Notas de uso

• Registo corrente, usado em conversas informais e em contextos profissionais para sublinhar a importância do trabalho em equipa.
• Empregado frequentemente por líderes, professores ou facilitadores para incentivar colaboração.
• Pode ser usado tanto de forma literal (trabalhos de equipa no mar) como metafórica (projectos, decisões, tarefas domésticas).
• Não é uma crítica total ao esforço individual, antes um apelo à divisão de tarefas e à cooperação.

Exemplos

• Na reunião, o gestor lembrou a equipa: «Um remo só não leva o barco ao mar», e propôs repartir as responsabilidades do projeto.
• Quando organizámos a festa do bairro ficou claro que um remo só não leva o barco ao mar — foi preciso a contribuição de muitos voluntários.
• Se queres lançar este negócio, lembra-te: um remo só não leva o barco ao mar; procura parceiros e delega tarefas.

Variações Sinónimos

• A união faz a força.
• Muitas mãos tornam leve o trabalho.
• Sozinho não se vai longe.

Relacionados

• A união faz a força.
• Muitas mãos tornam leve o trabalho.
• Sozinho não se vai longe.

Contrapontos

• Algumas situações exigem iniciativa individual e decisão rápida; depender sempre de outros pode travar a ação pessoal.
• «Cada um por si» — expressão que valoriza a autonomia e responsabilidade individual, oposta à ideia de dependência colectiva.
• A cooperação sem coordenação pode ser ineficaz: ter muitos remos sem rumo definido não faz o barco avançar.

Equivalentes

• inglês
  Many hands make light work. (Muitas mãos tornam o trabalho mais leve)
• espanhol
  La unión hace la fuerza. (A união faz a força)
• francês
  L'union fait la force. (A união faz a força)
• italiano
  L'unione fa la forza. (A união faz a força)