Não meterei com ele pé em barco

Não meterei com ele pé em barco.

Expressa desconfiança e recusa de associar‑se, colaborar ou confiar numa pessoa; literalmente: não embarcarei com ela.

Versão neutra

Não me ponho num barco com ele.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém recusa associar‑se, colaborar ou confiar numa outra pessoa; deriva da ideia literal de não embarcar com alguém cuja companhia ou competência se considera perigosa.
Quando posso usar esta expressão?
Use‑a em contexto coloquial para expressar desconfiança forte ou recusa clara — por exemplo ao falar de negócios, parcerias ou até viagens. Evite usos em contextos formais sem suavizar.
É ofensivo dizer isto sobre alguém?
Pode ser recebido como contundente e ofensivo, porque implica que a pessoa é indigna de confiança ou perigosa; ajuste o tom conforme a relação e o contexto.

Registro informal e coloquial; é mais comum em falantes mais velhos ou em contextos rurais/marítimos.
Transmite forte reserva ou aversão: não significa apenas desconfiança leve, mas recusa clara de qualquer parceria.
Evite usar em contextos formais ou profissionais sem clarificação, pois pode soar ofensivo ou definitivo.
Usa‑se tanto em sentido literal (recusa de viajar com alguém) como figurado (recusa de entrar em negócios ou relações com alguém).

Depois daquela conversa sobre o dinheiro, disse claramente: 'Não meterei com ele pé em barco' — prefiro não arriscar um negócio com ele.
Quando soube que já tinha quebrado promessas a outros, respondeu: 'Nem que me pagassem, não me meto num barco com esse homem.'
Se ele conduz assim, não me meto num barco com ele; a vida não vale a pena pôr em risco.

Inglês
I wouldn't get in a boat with him. (literal) / I wouldn't trust him.
Espanhol
No me subiría en un barco con él. / No confío en él.
Francês
Je ne monterais pas dans un bateau avec lui. / Je ne lui ferais pas confiance.