Um riso satisfeito vale mais que cem gemidos.
Uma alegria verdadeira tem mais valor do que muitas queixas ou lamentos; qualidade da satisfação supera quantidade de descontentamento.
Versão neutra
Uma alegria sincera vale mais do que muitos lamentos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que uma alegria genuína ou um momento de contentamento têm mais valor do que muitas queixas; privilegia-se a qualidade da satisfação sobre a quantidade de lamentos. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para encorajar uma atitude positiva, para valorizar pequenos progressos e para reduzir a importância de reclamações repetidas. Deve evitar-se em contextos de sofrimento sério onde é necessária solidariedade ou ação. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem específica não é conhecida; trata‑se de uma máxima popular que circula em variantes semelhantes noutras línguas.
Notas de uso
- Usa-se para valorizar momentos de contentamento autêntico em vez de se concentrar em reclamações repetidas.
- Frequentemente empregado para encorajar uma atitude positiva ou para relativizar a importância das queixas.
- Não deve ser usado para minimizar sofrimentos reais: em contextos de dor ou injustiça, validar emoções é importante.
- Tonalidade: pode ser tanto consoladora quanto crítica (para quem se queixa muito).
Exemplos
- Depois de semanas de discussão, ver a equipa rir junta mostrou-me que o ambiente melhorou — afinal, um riso satisfeito vale mais que cem gemidos.
- Em vez de ficar à espera que tudo fosse perfeito, fez pequenas mudanças e ficou mais feliz; um riso satisfeito vale mais do que cem gemidos.
Variações Sinónimos
- Um sorriso satisfeito vale mais que cem gemidos.
- Uma alegria verdadeira vale mais do que muitos lamentos.
- Melhor um momento de contente do que muitas queixas.
Relacionados
- Mais vale rir do que chorar.
- Quem ri por último ri melhor.
- Há mais felicidade em dar do que em receber.
Contrapontos
- Pode ser interpretado como insensível se usado para desvalorizar queixas legítimas ou sofrimento.
- Nem sempre é aplicável em situações graves onde é necessária ação em vez de resignação.
- Valorizar só o riso pode omitir a necessidade de resolver problemas estruturais que causam os gemidos.
Equivalentes
- English
A satisfied laugh is worth more than a hundred groans. (A sincere moment of joy outweighs many complaints.) - Español
Una risa satisfecha vale más que cien gemidos. - Français
Un rire satisfait vaut mieux que cent gémissements. - Italiano
Una risata soddisfatta vale più di cento gemiti. - Deutsch
Ein zufriedenes Lachen ist mehr wert als hundert Stöhnen.