Um sabido não engole outro

Um sabido não engole outro.

Duas pessoas presumidamente muito astutas ou com vontade de mandar não se submetem uma à outra; haverá confronto ou falta de entendimento.

Versão neutra

Duas pessoas muito espertas não se submetem uma à outra.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que duas pessoas de temperamento dominante ou com vontade de mandar entram em conflito e nenhuma cede.
É um provérbio ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo, mas pode ter tom crítico ou irónico se dirigido a alguém; convém atenção ao contexto e à relação entre interlocutores.
Tem origem conhecida?
A origem específica não é conhecida; trata-se de um provérbio de uso popular na língua portuguesa.

Usa-se quando duas pessoas de carácter dominante ou que se julgam mais inteligentes entram em conflito e nenhuma cede.
Registo informal, popular; pode soar crítico ou jocoso dependendo do contexto.
Emprega-se tanto em situações de disputa por liderança como em divergências de opinião entre pares de igual estatuto.
Pode ser usado de modo irónico para avisar que escolher dois líderes iguais pode causar problemas.

Mariana e o João querem ambos comandar o projecto; com eles não há meio-termo — um sabido não engole outro.
Tentar pôr dois especialistas com o mesmo nível hierárquico a trabalhar sem clarificar funções é arriscado: um sabido não engole outro.
Quando houve a discussão na reunião percebeu-se o que o ditado diz: dois sabidos acabaram por competir em vez de colaborar.

Duas cabeças pensam melhor que uma — sugere que a colaboração entre pares é positiva.
A união faz a força — enfatiza cooperação em vez de conflito entre iguais.

inglês
Two know-it-alls won't stand each other (literal translation; conveys the same idea).
espanhol
Dos listos no se aguantan (tradução aproximada; transmite a mesma ideia de conflito entre dois astutos).