Um tinhoso queria que todos o fossem.
Pessoa de carácter desagradável ou mal-intencionada deseja que os outros partilhem os seus mesmos defeitos ou atitudes negativas.
Versão neutra
Quem é mal-intencionado deseja que os outros também o sejam.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar, de forma crítica ou irónica, situações em que alguém assume ou deseja que os outros partilhem de atitudes negativas que lhe são próprias — por exemplo, quando se acusa os outros de mentir enquanto se mente. - O que significa 'tinhoso' neste contexto?
'Tinhoso' refere-se a uma pessoa irritadiça, maldosa ou de comportamento reprovável. Aqui não tem conotação médica, mas moral e social. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser crítico e humilhante se dirigido a alguém; usa-se tipicamente em comentário social ou literário, não como ataque gratuito. Avalie o contexto para evitar ofensa. - Tem origem literária conhecida?
Não há registo claro de uma origem literária específica; trata-se de um provérbio popular transmitido oralmente.
Notas de uso
- Usa-se para criticar comportamentos de projeção moral — quando alguém supõe ou deseja que os outros sejam iguais a si.
- Pode aplicar-se a situações de inveja, maldade, ressentimento ou tentativa de justificar ações próprias projetando-as nos demais.
- Tom irónico; geralmente usado para censurar ou ridicularizar a atitude do 'tinhoso'.
- Não descreve uma condição clínica; é uma observação social e moral.
Exemplos
- Depois de ser acusado de falta de lealdade, o chefe passou a desconfiar de toda a equipa — um tinhoso queria que todos o fossem.
- Quando reclama de outros falharem nos prazos, muitas vezes é ele próprio que atrasa e, por isso, projeta: um tinhoso queria que todos o fossem.
- Na discussão sobre ética, ela insistia que todos agiam por interesse, porque era esse o seu próprio comportamento — um exemplo claro do provérbio.
- Não respondas à provocação; quando alguém quer que todos sejam como ele, reagir só alimenta a sua vontade.
Variações Sinónimos
- Quem é malvado acha que os outros o são.
- Quem tem más intenções quer que os outros também as tenham.
- Quem projeta o seu defeito nos outros.
Relacionados
- Quem tem rabo de palha tem medo do fogo. (projeção do próprio erro)
- Não faças aos outros o que não queres para ti. (contraste ético)
Contrapontos
- Dar o benefício da dúvida — oposição à tendência para presumir o pior.
- Cada caso é um caso — evitar generalizações sobre o comportamento alheio.
Equivalentes
- es
Quien es malo, quiere que los demás lo sean. - en
He who is nasty wants everyone else to be nasty, too. (tradução literal) - fr
Qui est méchant veut que les autres le soient aussi. (traduction littérale) - de
Wer boshaft ist, möchte, dass alle anderen es auch sind. (wörtliche Übersetzung)