Um tolo é aborrecido, e um pedante, insuportável.

Um tolo é aborrecido, e um pedante, insuportável.

Contraste entre a irritação causada pela tolice e o desgosto mais forte provocado pela pedantaria; indica que a presunção de saber é socialmente menos tolerada que a simples ignorância.

Versão neutra

Alguém ignorante pode ser aborrecido; quem insiste em mostrar saber de forma presunçosa torna‑se insuportável.

Faqs

• Qual a diferença entre 'tolo' e 'pedante' no provérbio?
  Tolo refere‑se à falta de juízo ou conhecimento que causa aborrecimento; pedante descreve alguém que ostenta saber de forma arrogante, causando rejeição mais forte.
• Em que situações é apropriado usar este provérbio?
  Em comentários sobre comportamento social ou comunicativo, especialmente quando se quer distinguir entre simples ignorância e arrogância intelectual. Evite usá‑lo para atacar pessoalmente alguém em ambientes sensíveis.
• Pode este provérbio ser interpretado como elitista?
  Sim — se usado sem cuidado pode sugerir menosprezo por quem erra e por grupos com menos acesso a formação. O provérbio refere‑se ao comportamento (ostentação do saber), não ao valor intrínseco da pessoa.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar comportamentos sociais: alguém que demonstra ignorância pode ser apenas irritante, mas quem ostenta erudição de forma exibicionista torna‑se intolerável.
• Aplica‑se em contextos informais e em críticas a atitudes comunicativas (discussões, reuniões, ambientes académicos).
• Não serve para justificar desprezo por pessoas com falta de conhecimentos; tem tom avaliativo e pode soar pejorativo.
• Ao citá‑lo em contextos profissionais, convém moderar para evitar rotular indivíduos de forma ofensiva.

Exemplos

• Na reunião, tolerávamos algumas respostas erradas, mas quando o técnico começou a corrigir tudo em tom superior, lembrámos‑nos: 'um tolo é aborrecido, e um pedante, insuportável.'
• Ao discutir literatura com amigos, evitei entrar em confronto com o comentador pedante — há diferenças entre corrigir e humilhar, como diz o provérbio.

Variações Sinónimos

• Tolo irrita, pedante incomoda ainda mais.
• A ignorância cansa; a pedantaria enerva.
• Mais vale ter calma que mostrar saber de forma arrogante.

Relacionados

• Quem muito fala dá bom dia a cavalo.
• Nem tudo o que se sabe convém dizer.
• A modéstia é irmã da sabedoria.

Contrapontos

• Em contextos técnicos, a precisão e a correção são necessárias; corrigir por zelo não é sempre pedantaria.
• A diferença entre partilhar conhecimento e ser pedante está no tom e na intenção — ensinar com humildade é valorizado.
• Em situações formais, a demonstração de saber pode ser útil e apreciada, pelo que a atitude e o contexto determinam a recepção.

Equivalentes

• Inglês
  A fool is tiresome, but a pedant is unbearable.
• Espanhol
  Un tonto es molesto, y un pedante, insoportable.
• Francês
  Un sot est ennuyeux, et un pédant, insupportable.
• Alemão
  Ein Narr ist lästig, ein Pedant jedoch unerträglich.
• Italiano
  Un sciocco è noioso, un pedante è insopportabile.

---